(En español más abajo)
We were having dinner last night, when the phone rang. Carolina picked it up and you could tell by her face she was concerned. She said something like “Yes, sure, my parents are here, hold on a second” and handed the phone to Gaby.- Who is it?
- I don’t know, they said they want to speak with Carolina Almada’s parents…
At that point my daughter was shaking like a leaf, and Gaby refused to take the call, handing the phone over to me instead. I guess it was up to me then!
- Hello…
- Hi, I need to speak with Carolina Almada‘s parents please
- I am her father
- Oh, hello, and my apologies for calling late. I was wondering if you guys would be interested in carpooling to school, as driving my daughter everyday is very difficult for me. We live just two blocks away…
I explained to the lady that Caro buses to school everyday and that the main reason for that is that I’m not always in town, which would make committing to a carpool schedule impossible. Then I hang up and laughed when I saw the faces of everybody at the table. Carolina summarized it perfectly:
- I was going through all the crap I have done in the past few weeks and I couldn’t find anything worth a call on a Sunday night!
No clue on who that lady was, how come she had our number or knew where we lived…
Estábamos cenando anoche, cuando sonó el teléfono. Carolina atendió y uno podía darse cuenta por su cara de que algo la preocupó. Dijo algo así como “Sí,,claro, mis padres están aquí, un segundo” y le pasó el teléfono a Gaby.
- Quién es?
- No sé, sólo dijeron que querían hablar con los padres de Carolina Almada…
Mi hija ya temblaba como una hoja, y Gaby –también asustada– no quiso atender la llamada, así que adivinen a quién le tocó…
- Hola…
- Hola, necesito hablar con los padres de Carolina Almada por favor
- Yo soy su padre
- Oh, hola, mis disculpas por llamar tan tarde. Me preguntaba si ustedes estarían interesados en hacer carpool para la escuela, porque se me complica mucho llevar a mi hija todos los días, y vivimos a sólo dos cuadras…
Le expliqué a la señora que Caro se toma el bus a la escuela y la razón principal es que yo no estoy en casa todo el tiempo, lo que hace que meternos en un programa de carpool sea imposible. Corté, y me largué a reir cuando ví las caras de susto de todos en la mesa. Caro lo resumió de manera perfecta:
- Estaba revisando todas las cagadas que me mandé en las últimas semanas y no podía encontrar nada digno de una llamada por teléfono un domingo a la noche!
Ni idea de quién era la mujer, cómo fue que tenía nuestro número o sabía dónde vivíamos
Technorati Tags:
nice blog header
ReplyDelete