Silly Monkey Stories #245 - Soccer wars

(En español más abajo)

 

13/Jan/2014 – Florencia (10)

 

The kids are getting older, and I’m beginning to run out of ‘Silly Monkey Stories’. Luckily for me, we had a rare exception yesterday. We were talking about soccer (what else!) at dinner , and I commented on the Fifa Ballon D’Or ceremony that took place yesterday, in which Portugal’s Cristiano Ronaldo was named the best player in the world for 2013.

 

Carolina was hoping her beloved Lionel Messi had taken the trophy home for the fifth year in a row, but it wasn’t to be this time. So she said:

 

- Cristiano Ronaldo won the award

 

Florencia was not paying too much attention, but she was surely surprised when she heard that. She had to verify:

 

- Cristiano Ronaldo went to war??!!

 

 

13/Ene/2014 – Florencia (10)

 

Los chicos están creciendo, y se me están empezando a acabar mis ‘Silly Monkey Stories’. Por suerte tuvimos una excepción ayer. Estábamos hablando de fútbol (de qué otro tema!) durante la cena, y yo comenté sobre la ceremonia del Fifa Ballon D’Or que tuvo lugar ayer y en la que el portugués Cristiano Ronaldo fue elegido el mejor jugador del mundo para 2013.

 

Carolina tenía esperanzas de que su amado Lionel Messi se hubiera llevado el trofeo a casa por quinto año seguido, pero esta vez no le tocó. Entonces dijo:

 

- Cristiano Ronaldo ganó el premio (‘won the award’)

 

Florencia no estaba prestando mucha atención, así que se sorprendió muchísimo. Tuvo que verificar lo que había oído:

 

- Cristiano Ronaldo fue a la guerra??!! (‘went to war’)

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan