Strawberries

(En español más abajo)

 

This happened a couple weeks ago. We already were in the middle of our preparations to move, but we also had to go to Toronto to buy Santi a good suit for his Prom last week. We had a nice day in T.O. and we came back at around 8PM.

Gaby had seen some signs advertising a Strawberry Festival in St. Agatha (a town nearby) and she wanted to go, so I was sad when we had to change plans and go to Toronto instead. But when we came back and I saw the festival ran until 11PM, I convinced her to go for at least a couple hours anyway. We arrived almost at 9PM and there was little activity by then, just a band playing live (and they were good!), the silent auction and a raffle. Gaby made a couple of bids, we all put a few tickets foe the raffle and then we went to watch the band.

A few minutes later, a lady came looking for Gaby to notify her that she had won a fire pit for our backyard. You should have seen Florencia, she was so happy!! She was already planning how many people she was going to invite over for .marshmallows and 'spider hot dogs'.

We went back to dancing, but a few minutes later they came looking for Gaby again! A little embarrassed, because we pretty much were the only people in there not involved with the event, she ended receiving a big piece of paper with lots of gift cards attached to it. Among them:

• A $40 certificate for a local restaurant (which we’ve already used and boy it was worth it!)
• A $25 certificate for the Meat Market
• $10 off at a pizza store
• A $50 cert for a beauty salon
• A free weekend car rental

…and some other things, for a total  combined value that was way above $200. We had spent $5 or $10 in tickets, I don't remember well.

We left soon after, with lots of prices and after having had a lot of fun dancing to really good music.

I don't think we saw a single strawberry.

Source: St. Agatha Strawberryfest Facebook Page 

 

 

Esto pasó hace un par de semanas. Estábamos en plena preparacion de la mudanza, y también teníamos que ir a Toronto a comprarle a Santi un buen traje para su promoción. Pasamos un lindo día en T.O. y volvimos a eso de las 8 PM.

 

Gaby había visto carteles anunciando un Festival de la Frutilla (o fresa) en St. Agatha (un pueblo cercano) y quería ir, así que me puse triste cuando tuvimos que cambiar planes e ir a Toronto. Pero cuando volvimos y ví que el festival terminaba recién a las 11 PM, la convencí de ir por un par de horas aunque más no fuera. Llegamos cerca de las 9PM y ya había poca actividad, apenas una banda tocando en vivo (y eran muy buenos!), un remate por oferta escrita y una rifa. Gaby hizo un par de ofertas, pusimos un par de tickets para la rifa y nos fuimos a ver a la banda.

Unos minutos más tarde, una señora vino buscando a Gaby y le dijo que había ganado una de esas estufas de aire libre para nuestro jardín. Deberían haber visto la cara de Florencia, estaba tan feliz!!! Ya estaba planeando cuánta gente iba a invitar para que prepararan malvaviscos y salchichas con forma de araña (es muy fácil, se le hace unos cortes longitudinales a la salchicha y cuando se calienta se ‘enrula’ y parece una arañita).

Volvimos a bailar, pero al ratito otra vez vinieron a buscar a Gaby, y ya hasta la llamaron por el nombre! Con un poco de vergüenza, porque ya a esa altura éramos los únicos en el lugar que estábamos de visita, recibió un enorme papel con muchísimos certificados adosados a él. Entre ellos:

• Un certificado de $40 para un restaurante cercano (al que ya fuimos y valió la pena!)
• Un certificado de $25 para el Mercado de la Carne
• $10 de descuento en una pizzería cercana
• Un certificado por $50 en un salón de belleza
• Un alquiler gratis de automóvil por un fin de semana

…y otras cosas, que hicieron un valor total combinado muy por encima de los $200. Habíamos gastado entre $5 y $10 por los tickets, no recuerdo exactamente.

Nos fuimos al rato, con montones de premios y luego de habernos divertido muchísimo bailando música muy bien ejecutada.

Creo que no vimos una sola frutilla o fresa.

The firepit we won – El firepit que nos ganamos

Be a Fan