Embarrassing moments - #57

(En español más abajo) 

 

Embarrassing moments

 

A couple months ago, I picked up Juan from school after lunch and took him to the school he will be attending next fall (oh, yes, I should mention it, because believe it or not we're leaving Waterloo...). After the mandatory tour around the facilities, we met with the Vice Principal and went through the course selections for Grade 10.

The Vice Principal was a very kind gentleman and a fellow soccer coach himself. After we talked a little about high school sports, he asked Juan which school he was coming from. That's when he probably realized he should have asked him if he was into sports first:

- What school are you going to right now?
- St. David…
- (Jokingly) They have a pretty bad rugby team there...
- I just made that team

They were both right, I can say that. Juan is doing great, though, he turned out to be a fantastic rugby player. But you should have seen the VP's face...

 

 

Hace un par de meses lo pasé a buscar a Juan de su escuela al mediodía y lo llevé a la escuela a la que ira en el otoño (ah, sí, debería mencionarlo, porque créase o no nos vamos a mudar de Waterloo). Luego del obligatorio tour de las instalaciones, nos encontramos con el Vice Director, con el cual Juan hizo sus selecciones para los cursos de Grado 10.

El Vice Director era un hombre muy amable y también –como yo– se dedicaba a dirigir equipos de fútbol. Charlamos un rato sobre los deportes de secundaria, y luego le preguntó a Juan a qué escuela el iba. Ahí fue donde seguro se dio cuenta de que debería haberle preguntado primero si le gustaban los deportes:

- A qué escuela estás yendo ahora?
- St. David…
- (Bromeando) Uh… tienen un equipo de rugby bastante malo, eh?
- Acabo de ser aceptado en el equipo

Los dos tenían razón, eso sí se puede decir. A Juan le está yendo muy bien igual, resultó ser un jugador de rugby excelente. Pero la cara del Vice Director fue impagable…

Technorati Tags: Embarrassing moments

Be a Fan