This post really stinks

Image from ‘Lo pior de la red’ 

 

This one is going to be hard to translate!!! The idea of writing this post came up after a conversation I had with some colleagues during my trip to Brazil. First of all, I need to set the record straight: this conversation took place off-hours, while we were having dinner! I don’t remember how this topic came up, but I do recall we were talking about the alleged simplicity of the English language with regards to insulting other people. There are, I don’t know, six, seven bad words in English? Spanish, on the other hand, seems to be a much ‘richer’ language to me, at least in the area of my expertise, which is the Argentine slang (called lunfardo). Since my colleagues were from Brazil, Chile and Canada, I refrained from giving them any examples, but I did talk about this subject, which is this simple four letter word that in Argentine lunfardo becomes almost magic.

 

I’m talking about the word ‘fart’ (‘pedo’ in Spanish), if you excuse me.

 

The word ‘pedo’ is used by Argentines in many, many different situations and with varied meanings. At this point I’m willing to risk that its original meaning is among the least used! Since there is no better way to illustrate my point but citing examples, here I go as fast as I can (“on a fart”, we would say in Argentina). The translations will probably not make a lot of sense, unfortunately:

 

Phrase: Estar en pedo (To be in a fart)

Meaning: To be drunk

Example: “Here comes Julian, it looks like he’s in a fart”

Other ways to say it: The  one that translates the best would be “He’s got such a fart that he can’t see.”

 

Phrase: Ponerse en pedo (To get in a fart)

Meaning: To get drunk

Example: “At this pace, Esteban will get in a fart in 10 minutes”

Other ways to say it: To catch or grab a fart.

 

Phrase: En una nube de pedos (In a cloud of farts)

Meaning: To be an absent minded person

Example: “It’s always the same with Marito, he lives in a cloud of farts”

 

Phrase: De pedo (Off a fart)

Meaning: By chance, totally without intention and in spite of own incapacity or clumsiness

Example: “You can’t seriously say that he wanted to put the ball up there!! It’s obvious that your team’s goal was totally off a fart!!!”

Other ways to say it: Off a pure fart

 

Phrase: Un pedo líquido (A liquid fart)

Meaning: To be crazy, sh*t for brains.

Example: “Eduardo has a liquid fart in his head, how can he tell you that!!”

 

Phrase: Estar al pedo (To be at a fart)

Meaning: Doing nothing, farting around (ha!)

Example: “Always at a fart! When are you going to get a job?!”

Other ways to say it: Not having a fart to do.

 

Phrase: Tirarse un pedo (Throwing a fart)

Meaning: The intended meaning of the word: to fart

Example: “Oh, man, did you throw a fart?”

Other ways to say it: Rajarse (to rip) a fart, having a fart escape from yourself, etc.

 

Phrase: Ni en pedo (Not even in a fart)

Meaning: No way in hell, not in your lifetime.

Example: “Me? Go and talk to her?? Not even in a fart, dude!!”

 

Phrase: Pedorro (‘Farty’)

Meaning: Something bad, of poor quality. Crappy

Example: “What a ‘farty’ team we have this season!”

Other ways to say it: Pedorriento.

 

Phrase: Cagar a pedos (‘Crap with farts’)

Meaning: To verbally abuse somebody, generally from some authoritative position. To chastise

Example: “Leave me alone, I’m mad. My boss gave me hell today…”

 

Phrase: A los pedos (‘On a fart’)

Meaning: As I mentioned above, very fast

Example: “You know I call Coco and Pablo and they come over on a fart…”

 

Phrase: It lasted as much as a fart in a basket

Meaning: Well, this is the right usage of the word fart, but here it’s used to give an idea of a short period of time.

Example: “Me and my girlfriend fought again. We were OK, but that lasted the same as a fart in a basket…”

Other ways to say it: It lasted as much as a fart in a vase, an ashtray, etc.

 

That was tough!!! I know many of these phrases didn’t translate well, so I apologize. I just wanted to show you how colourful Argentines can be when using what used to be a bad word… :-)

 

 

La idea de escribir este post me surgió en una conversación que tuve con colegas míos cuando estaba en Brasil. Aclaro desde ya que no fue en horas de oficina sino que durante una cena. No recuerdo bien cómo salió el tema, pero estábamos hablando acerca de la supuesta pobreza que la industria del insulto experimenta en el idioma inglés. Tienen, no sé, seis o siete malas palabras y hasta ahí llegan. El español, en cambio, me parece mucho más rico al respecto, al menos en el área que yo domino, que es el lunfardo argentino. Como mis colegas eran uno de Brasil, uno de Chile y uno de Canadá, me abstuve de citar ejemplos, pero sí ahondé en otro tema, que es el de una palabra muy simple que en en lunfardo argentino alcanza proporciones mágicas.

 

Hablo de la palabra ‘pedo’, si me disculpa la teleplatea.

 

La palabra ‘pedo’ es utilizada por los argentinos en un sinnúmero de circunstancias, y con los significados más disímiles. A esta altura les diría que para lo que menos se utiliza es para describir el natural acto de expeler ventosidades! Como no hay mejor manera de ilustrar lo que estoy escribiendo que citando ejemplos, rápidamente paso a enunciárselos (“A los pedos”, diríamos en Argentina):

 

Frase: Estar en pedo

Significado: Estar borracho

Ejemplo: “Ahí viene Julián, parece que está en pedo”

Otras variantes: Tiene un pedo tísico, tiene un pedo de novela, tiene un pedo que ni ve, tiene un flor de pedo, etc.

 

Frase: Ponerse en pedo

Significado: Emborracharse

Ejemplo: “Si sigue así, Esteban se va a poner en pedo en 10 minutos”

Otras variantes: Agarrarse un pedo. En otros países de Iberoamérica es más común escuchar el verbo “empedarse”

 

Frase: En una nube de pedos

Significado: Dícese de aquellos que viven distraídos, que tienen poca concentración o que son muy fantasiosos

Ejemplo: “Marito siempre el mismo, este vive en una nube de pedos”

 

Frase: De pedo

Significado: De casualidad, totalmente sin intención

Ejemplo: “Me vas a decir que quiso poner la pelota ahí!!! Pero si el gol de ustedes fue de puro pedo!!!”

Otras variantes: De puro pedo, como en el ejemplo

 

Frase: Un pedo líquido

Significado: Estar loco/a, tener caca en la cabeza

Ejemplo: “Eduardo tiene un pedo líquido en el marote, cómo te va a decir eso!!!”

 

Frase: Estar al pedo

Significado: Estar haciendo nada, holgazanear.

Ejemplo: “Siempre al pedo vos, eh? Cuándo vas a trabajar?”

Otras variantes: No tener un pedo que hacer.

 

Frase: Tirarse un pedo

Significado: El acto de expeler una ventosidad por su vía natural.

Ejemplo: “Uh, che, vos te tiraste un pedo?”

Otras variantes: Rajarse un pedo, escapársele un pedo, etc.

 

Frase: Ni en pedo

Significado: De ninguna manera, ni por casualidad

Ejemplo: “Yo? Ir a hablar con ella?? Ni en pedo, che!!”

Otras variantes: No se me ocurre ninguna en este momento. Bueno, al menos que utilice la palabra ‘pedo’ (o que se pueda publicar!) :-)

 

Frase: Pedorro

Significado: Algo malo, de muy poca calidad

Ejemplo: “Qué equipo pedorro que tenemos en este campeonato!”

Otras variantes: Pedorriento. En otros países se aplica este sustantivo a quien se ‘tira’ un pedo.

 

Frase: Cagar a pedos

Significado: Retar a alguien, por lo general desde una posición de autoridad.

Ejemplo: “Dejame, estoy caliente. Mi jefe me re-cagó a pedos…”

Otras variantes: Como en el ejemplo, las variantes consisten en agregar ‘re’, ‘recontra’ o ‘requete’ al verbo para dar más énfasis, lo que es otro argentinismo. En todos los casos, estos prefijos podrían reemplazarse por la palabra ‘súper’…

 

Frase: A los pedos

Significado: Como mencioné más arriba, significa ‘muy rápido’.

Ejemplo: “Vos sabés que yo los llamo al Coco y a Pablo y se vienen para acá a los pedos…”

Otras variantes: No se me ocurre ninguna, salvo ‘a los cuetes’, que es un sinónimo.

 

Frase: Durar lo que un pedo en un canasto

Significado: Si bien estaríamos en presencia de un uso correcto de la palabra, aquí se la utiliza para dar una imagen de brevedad de tiempo.

Ejemplo: “Ya me volví a pelear con mi novia. Estábamos bien, pero la paz duró lo que un pedo un canasto.”

Otras variantes: Duró lo que un pedo en un florero, en un cenicero, etc.

 

Hasta aquí llegué, luego de un par de horas de estar pensando. A Uds., lectores rioplatenses, se les ocurre otro uso de esta palabra mágica? Si es así, por favor háganmelo saber! Pero sean serios, eh? No me hagan mirar los mensajes al pedo! :-)

 

Technorati Tags: Argentinisms,humour

Be a Fan