Peace

It's Christmas Eve today. "Nochebuena", as we say in Spanish. We will celebrate according to our Argentine traditions, which means we will have a late dinner, and wait until midnight to open the presents (expect lots of excitement). We have my mother in law visiting us, and we'll have some friends sitting at the table as well (the Zieglers).

Source: Dollye's blog (Eats, drinks and reads of an Organism)

I guess there will still be a time for a little sadness, or if you want, nostalgia. Christmas is a celebration for the family, and ours is 10,000 km away. Internet brings everybody closer, but it's still not the same. We will all think of those Christmas dinners we used to have in the past, and we will surely remember those who have departed, especially since we left Argentina, like my father and my grandparents. But as my grandfather Pepe said himself, "life goes on". This is our present, this is where we are, and we have family and friends at the table, so we will celebrate!

At midnight, I will raise my cup (containing diet Coke) and will remember each and every one of you:

• My family.
• My friends.
• The family I chose to have in Canada. You know who you are.
• My blog-buddies.
  
• The people who come and read this.
• Those who are alone tonight.
• Those who suffer, especially Jessica & her family.
• Those who are no longer among us, especially my father, Gaby's father and my grandfather Pepe.
  
• Those who do wonderful things for others.
• But also, those who don't, and should.
  
• Those who hate and discriminate from their blogs.
• Those who accuse others of doing so, and don't have the humility of saying "sorry, I was wrong".
• Those who are going to be so busy obsessed about other people, that might not find time to celebrate.
• Many others, whether they were naughty or nice.
  

To all of them, but especially the naughty ones (they need it more): Merry Christmas. And peace to all mankind.

Hoy es Nochebuena. Vamos a celebrarla de acuerdo a las tradiciones argentinas, lo que significa que vamos a cenar tarde y después esperar a la medianoche para abrir los regalos (esperen mucha excitación). Mi suegra está de visita, y también tendremos amigos sentándose a nuestra mesa (los Ziegler).

Fuente: Dollye's blog (Eats, drinks and reads of an Organism)

También pueda llegar a haber algún espacio para la tristeza, o si se quiere, nostalgia. La Navidad es una celebración para la familia, y la nuestra está a 10,000 km de distancia. Internet hace que todos nos sintamos más cerca, pero no es lo mismo. Todos recordamos las navidades que pasamos de chicos, seguramente recordaremos a aquellos que se han ido, especialmente desde que nos fuimos de Argentina, como mi padre y mis abuelos. Pero como mi abuelo Pepe dijo, "la vida continúa". Este es nuestro presente, aquí estamos, y tenemos familia y amigos a la mesa, así que celebremos!

Esta medianoche, voy a levantar mi copa (con diet Coke) y recordaré a todos y cada uno de ustedes:

• Mi familia
• Mis amigos
• La familia que elegí tener en Canada. Uds. saben quiénes son.
• Mis blog-buddies.
  
• La gente que me lee.
• Los que estarán solos esta noche.
• Aquellos que sufren, especialmente Jessica y su familia.
  
• Aquellos que ya no están entre nosotros, especialmente mi padre, el papá de Gaby y mi abuelo Pepe.
  
• Aquellos que hacen cosas hermosas por los demás.
• Pero también aquellos que no, y deberían.
• Aquellos que odian y discriminan desde sus blogs.
• Aquellos que acusan a los demás de hacerlo, y luego no tienen la grandeza o humildad de decir "perdón, me equivoqué".
• Aquellos que van a estar tan ocupados en sus obsesiones, que no van a poder hacerse tiempo para celebrar.
• Muchos otros, hayan sido buenos o malos chicos este año.

A todos ellos, pero especialmente a los que fueron malos (porque lo necesitan más): Feliz Navidad. Y paz a todos los hombres.

Be a Fan