(En español más abajo)
Santi’s move to Michigan has been difficult to get used to, as it was to be expected. He misses home, his family, his friends, and we all miss him, of course. The kids miss their older brother, even if it is because they don’t have anybody to fight with these days…
Florencia seems to be one of the most affected by this situation. And she is also the youngest, which means that not always she seems ready to deal with this properly…
She was working on a school assignment in which she had to write about her family. One of the last things she needed to do was to draw a picture of her family. She started with herself, and then drew Gaby and me (if I needed a proof of how nice of a girl she is, she drew me without beard… and without a belly) :-). Then she drew her sister Carolina… and then she stopped.
She was working on a school assignment in which she had to write about her family. One of the last things she needed to do was to draw a picture of her family. She started with herself, and then drew Gaby and me (if I needed a proof of how nice of a girl she is, she drew me without beard… and without a belly) :-). Then she drew her sister Carolina… and then she stopped.
She looked confused, and I knew what was going through her mind. Please don’t ask me that.
- Daddy?
- Yes, Flor…
- (Not knowing how to say it) I’m drawing my family and… should I… draw Santi too?
She did ask me…
- Let’s see… He might not live here anymore, but… is he still your brother?
- Let’s see… He might not live here anymore, but… is he still your brother?
- Yes!
- Then he’s still your family, like your grandma and your cousins back home. Of course you should draw him!
- (Happily) You’re right!
And away she went, and drew both of her brothers to finish her picture. I was left there thinking about where has time gone…
La mudanza de Santi a Michigan ha sido algo difícil de acostumbrarse, como era de esperar. El extraña su casa, su familia y sus amigos, y nosotros lo extrañamos a él. Los chicos extrañan a su hermano mayor, incluso si es porque no tienen con quién pelearse por estos días…
Florencia parece ser una de las más afectadas por esta situación. También es la más chiquita, lo que significa que no siempre está preparada para lidiar con esto de manera adecuada…
Estaba trabajando en un proyecto de la escuela en el que tenía que escribir sobre su familia. Una de las últimas cosas que tenía que hacer era un dibujo de todos nosotros. Comenzó con ella misma, luego hizo a Gaby y a mí (si necesitaba prueba de qué buena es mi hija, allí hubo otra porque me dibujó sin barba y… sin panza) :-). Luego dibujó a su hermana Carolina… y se detuvo.
Estaba trabajando en un proyecto de la escuela en el que tenía que escribir sobre su familia. Una de las últimas cosas que tenía que hacer era un dibujo de todos nosotros. Comenzó con ella misma, luego hizo a Gaby y a mí (si necesitaba prueba de qué buena es mi hija, allí hubo otra porque me dibujó sin barba y… sin panza) :-). Luego dibujó a su hermana Carolina… y se detuvo.
Parecía confundida, y yo supe enseguida qué era lo que pasaba por su cabeza. Por favor no me preguntes eso.
- Papi?
- Sí, Flor…
- (No sabiendo cómo empezar) Estoy dibujando a mi familia, y… lo tengo que hacer a Santi también?
Me preguntó nomas…
- Veamos… El no vivirá con nosotros ahora, pero… es tu hermano todavía?
- Veamos… El no vivirá con nosotros ahora, pero… es tu hermano todavía?
- Sí!
- Entonces aún es tu familia, como tu abuela y tus primos en Argentina, no? Por supuesto que tenés que dibujarlo!
- (Muy contenta) Es cierto!
Y se fue, nomás, a terminar su retrato con la imagen de sus dos hermanos varones. Yo me quedé ahí, pensando adónde se han ido todos estos años…
Technorati Tags: Silly Monkey story
No comments:
Post a Comment
Please leave a message after the beep