Silly Monkey Stories #178 – A beautiful gift

(En español más abajo)

 

 

09/Jan/2012 – Florencia (8)

I woke up late today, at around 7:45 AM. I only had five minutes to get dressed, wash my face, brush my teeth and hit the road to take Santi and Caro to school. As I was leaving, Florencia told me that her my birthday gift was just by my bed, so I could pick it up later. When I got back home, I found this on top of my CPAP device…

 

09/Ene/2012 – Florencia (8)

 

Hoy me levanté tarde, a eso de las 7:45 AM. Sólo tuve cinco minutos para vestirme, lavarme la cara, los dientes y salir como tejo para la calle a llevar a Santi y a Caro a la escuela. Cuando me iba, Florencia me dijo que mi regalo de cumpleaños estaba al lado de mi cama, así lo agarraba más tarde. Cuando volví, me encontré con esto encima de mi máquina CPAP…

 

 

It was a very beautiful and carefully closed envelope, with three tiny figurines on top. I couldn’t make out what they were exactly, so tiny they are, but they looked to me like a small boat and two people (maybe Flor and I?)

 

Era un sobrecito hermoso y muy cuidadosamente cerrado, con tres muñequitos encima. No pude determinar exactamente qué eran, de tan chiquitos, pero parecían un barquito y dos personitas (tal vez Flor y yo?)

 

 

I flipped the enveloped. On the other side, there was a purple unicorn (probably representing me, due to the color) and a smaller green one (which I figured it would be her). You could also see the words of the song sung by the little girl in the ‘Despicable me’ movie: “Unicorns I love them, unicorns I love them”.

 

I opened the envelope and I found a note.

 

Di vuelta el sobrecito. Del otro lado había un unicornio violeta (seguramente me representaba a mí por el color) y otro más chiquito de color verde (que calculé sería ella). También estaba la canción que cantaba la nenita de la película ‘Despicable me’: “Amo los unicornios, amo los unicornios”.

Abrí el sobre y me encontré con una cartita.

 

 

The note was very carefully written and folded. The message, very simple yet beautiful. “Dear Dad, Happy Birthday! I hope you have the best one yet! Love, your dear daughter, Florencia”.

 

It is the best one yet, Flor, it is. :-)

 

La cartita tenía escritura muy cuidadosa y muy delicadamente doblada. El mensaje era simple pero hermoso: “Querido Papi, Feliz Cumpleaños! Espero que sea el mejor hasta ahora! Con amor, tu hija querida, Florencia”.

 

Fue el mejor hasta hora, Flor, sin dudas. :-)

 

 

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan