Silly Monkey Stories #169 – Birthday girl

(En español más abajo)

 

 

23-24/Oct/2011 – Florencia (7-8)

It was Flor's birthday on Monday, and the day looked complicated for both me and Gaby (she had to teach until 8:30 PM and I had back to back meetings until 9:15 PM) so we decided to go out the night before.

 

After a couple of failed attempts, we finally settled for a restaurant just a block away from our church, in downtown Kitchener. I knew that place had a ‘Kids free on Sunday’ promotion so Flor felt special that she didn’t have to pay. As we were waiting for our food to come, a clown showed up! She did incredible balloon animals for all four of the kids (yes, even for Santi) and then gave Florencia a face painting that looked absolutely gorgeous. We even got a sundae with a ‘candle’ for dessert, which Florencia took care of. My daughter was in Heaven, she just didn’t know what to do.

 

Florencia with a swan – Florencia y un cisne

 

Two monkeys – Dos monitos :-)

 

We then went to church! There was a special Taizé service that evening and both Carolina and Gaby were reading, so we all sat in the back. Can you imagine the faces of the people who saw Flor looking like this as they were leaving? A little girl who was sitting just two rows ahead of us was absolutely stunned.

 

 

Her actual birthday began with our traditional ‘breakfast-in-bed’ and after that it was time to open the presents. Then it was time for school and, as I said, me and Gaby had to go out in the evening, so poor Flor had to wait for both of us to come back to blow the candles.

 

 

Florencia had an unforgettable birthday in spite of our busy schedules. Of course we owe a great part of it to this incredibly talented clown who showed up while we were having dinner. It turned out that she's there every Sunday, but… how would we know? :-)

 

 

23-24/Oct/2011 –  Florencia (7-8)

El lunes fue el cumpleaños de Florencia, y como el día pintaba muy complicado para Gaby (que tenía que dar clases hasta las 8:30PM) y yo (que tenía reuniones hasta las 9:15 PM), decidimos salir a comer afuera la noche anterior.

Luego de un par de intentos fallidos, finalmente terminamos en un restaurante a una cuadra de nuestra iglesia, en el centro de Kitchener. Sabía que en ese lugar los chicos comían gratis los domingos, así que Flor se sintió especial por no tener que pagar. Mientras esperábamos que nos trajeran la compida, se nos apareció un payaso! Bueno, en realidad, una payasa. Esta mujer hizo increíbles animales con globos para los chicos (sí, hasta Santi) y luego le pintó la cara a Florencia, que quedó preciosa (y lo hizo en menos de cinco minutos!). Flor ligó un sundae con ‘velita’ de postre, que se devoró. Mi hijita estaba super emocionada; no sabía ni que hacer, la pobre…

Un sapo y un tiburón – A toad and a shark

Luego fuimos a misa! Había un servicio especial al estilo Taizé en el que tanto Carolina como Gaby iban a leer, así que nos sentamos todos bien atrás. Se imaginan las caras de la gente cuando comenzó a irse y le vio la cara a Flor? Había una nenita dos o tres filas más adelantes que se quedó totalmente petrificada.

Su cumpleaños real comenzó con el tradicional ‘desayuno-en-la-cama’ y luego fue tiempo de abrir los regalos. Después todos se fueron a la escuela y, como dije, Gaby y yo tuvimos que salir a la tardecita, así que la pobre Florencia tuvo que esperar como hasta las 10:00 PM para soplar las velitas.

 

Florencia tuvo un cumpleaños inolvidable a pesar de nuestras agendas tan ocupadas. Claro que buena parte se la debemos a esta payasa tan talentosa que se nos apareció mientras comíamos. Resultó que está en ese lugar todos los domingos, pero…nosotros cómo íbamos a saber? :-)

 

Technorati Tags: Silly Monkey Stories

Be a Fan