Live from Waterloo: Silly Monkey Stories #162

(En español más abajo)

Year 2011 – Santi (16), Caro (14) and Juan (12)

The popularity of social media has caused many acronyms and made-up words to almost become known by everybody. For example, we don't have 'best friends' anymore. Instead, we have 'BFs', and if it looks like the friendship is going to last, then we're talking about 'BFF' (best friends forever).

Acronyms like LOL, ROFL and LMFAO have become so popular that there's even a popular rock group that has taken the last one as their name. In Facebook, instant messaging and BBM (Blackberry Messenger) we're used to seeing things like 'nvm' ('never mind') or 'hby' ('how about you').

The one I want to mention today (and that my kids are very fond of) is 'tbh'. Every second day or so, I will see one of my kids' Facebook status read as follows: 'Like for a tbh'. And it's a simple exercise: you click on the 'like' button and they will post on your wall, saying what they honestly think about you ('tbh' means, then, 'to be honest').

Whenever I 'like' it, they just come up with predictable, uncompromised stuff like 'tbh, I think ur an awesome dad' (yes, 'ur' means 'you are'). Nothing juicy. It's funny, though, to see how kids try to find something nice to say of other kids who they don't know that well... or they don't like that much.

Many of my kids' friends have done their 'like for a tbh' as well, and more than once I have been tempted to hit the 'like' button to see what happens... There is also a 'tbdh' ('to be dishonest') thing going on too, I think it would be safer for me to wait for one of those before I do.

I wish we had a 'tbh' that worked the other way around, meaning that whenever I post it, it would be you telling me what do you honestly think about me. Wouldn't you like that?

Here’s my chance!

Año 2011 – Santi (16), Caro (14) y Juan (12)

La popularidad de los medios sociales han causado que algunos acrónimos y palabras inventadas terminen siendo conocidas y usadas por casi todos. Por ejemplo, ya no se habla de ‘mejores amigos’. En lugar, se les llama ‘BFs’ (‘best friends’), y si da la impresión de que la amistad va a durar, entonces ya son ‘BFF’ (‘best friends for ever’ o ‘mejores amigos para siempre’).

Acrónimos como LOL, ROFL y LMFAO se han hecho tan populares que ya hasta hay un grupo de rock que ha adoptado el último como su nombre. Ya sea en Facebook como en los mensajes de texto o en BBM (Blackberry Messenger) estamos acostumbrados a ver cosas como ‘nvm’ ('never mind' o ‘no importa’) o 'hby' ('how about you' o ‘qué tal vos’).

El acrónimo que quiero mencionar hoy (y que mis hijos gustan usar) es ‘tbh’. Cada dos días o algo así, uno de mis hijos pone lo siguiente en su wall de Facebook: ‘Like for a tbh’ (‘Apretá “me gusta” para un tbh’). Es un ejercicio simple: hacés click en el botón ‘me gusta’ y ellos van a escribirte en tu wall, diciéndote lo que piensan de vos honestamente ('tbh' significa 'to be honest' o ‘para ser honesto/a’).

Cada vez que yo hago click en el ‘Me gusta’, recibo una frase predecible y sin comrpomiso como ‘tbh, yo pienso que sos un papá genial’. No se juegan. Es interesante, sin embargo, ver cómo los chicos tratan de buscar algo bueno para decir de otros chicos a los que no conocen tan bien… o no aprecian mucho que digamos.

Muchos de los amigos de mis hijos también han hecho el ‘like for a tbh’, y yo me he tentado más de una vez en hacerle click al ‘me gusta’ para ver qué pasa… También hay una moda de hacer un ‘tbdh’ (‘para ser deshonesto’); tal vez debiera ser prudente y esperar por uno de esos para hacerle click, así dicen algo bueno de mí.

Yo quisiera que hubiera una especie de ‘tbh’ inverso, en el que cuando yo lo posteo, los demás me dicen qué es lo que honestamente piensan de mí. Qué les parece a ustedes esa idea?

I wish we had a 'tbh' that worked the other way around, meaning that whenever I post it, it would be you telling me what do you honestly think about me. Wouldn't you like that?e d

Technorati Tags: Silly Monkey story