Silly Monkey Stories #160 – I miss my Daddy

(En español más abajo)

 

14/Aug/2011 – Florencia (7)

 

The kids have been in Argentina for a month and a half now and, aside for a few phone calls and a couple of on-line arguments, I have mostly talked to Gaby since. I can understand, they’re busy, they’re excited, they’re having a great time with their cousins and other members of our family who they barely remembered… or didn’t know at all.

 

I was waiting for this moment to happen, given the close relationship me and Flor have, but it still caught me by surprise, mostly because of the time of the day and the circumstances.

 

I was driving back from South Carolina to Michigan on Sunday night. It was just past midnight, and I was very close to my destination. As I’m entering Detroit, I got startled when the phone rang. It was Florencia.

 

- Hey, Florci! What a surprise! What are you doing up so late? (It was 1 AM in Buenos Aires)

- I was watching Aladdin with my cousins…

- But don’t they have school tomorrow?

- No, their school is closed on Monday (because there were Federal Elections on Sunday, and I guess they’re cleaning up)

- Oh, OK. So how are things?

- I’m good.

- OK…

- I’m going to give you to Mom now.

 

That was it. Gaby told me that she had been sobbing, saying that she missed me, but for whatever reason she wouldn’t confess that to me.

 

There was –of course– no mention of Santi. I guess I will have to reintroduce those two to each other when they return! :-)

 

Juan and Flor in San Rafael, Mendoza, last week
Juan y Flor en San Rafael, Mendoza, la semana pasada

 

 

14/Ago/2011 – Florencia (7)

 

Los chicos han estado en Argentina por un mes y medio y, salvo por un par de conversaciones telefónicas y algunas discusiones on-line, yo me he comunicado más que nada con Gaby. Lo entiendo, están ocupados, contentos, pasándola genial con sus primos y el resto de nuestra familia, muchos de los cuales apenas si recordaban… o directamente no conocían.

 

Yo esperaba que esto ocurriera en algún momento, dada la relación que tengo con Flor, pero de todos modos me tomó por sorpresa, más que nada por la hora y las circunstancias en que se dió.

 

Estaba volviendo desde South Carolina a Michigan el domingo por la noche. Ya era medianoche, y estaba por llegar a mi destino. Justo cuando estaba entrando a Detroit, me sobresalté cuando sonó el teléfono. Era Florencia.

 

- Hey, Florci! Qué sorpresa! Qué hacés levantada tan tarde? (Era la 1 AM en Buenos Aires)

- Estaba mirando Aladino con mis primas…

- Pero ellas no tienen escuela mañana?

- No, la escuela está cerrada el lunes (porque el domingo hubo elecciones, se ve que se tarda mucho en limpiar)

- Oh, OK. Y cómo anda todo?

- Estoy bien.

- OK…

- Te paso con Mamá.

 

Eso fue todo. Gaby después me dijo que había estado llorando porque me extrañaba, pero por el motivo que sea a mí no me dijo nada.

 

Tampoco hubo –por supuesto– mención alguna de Santi. Calculo que a estos dos los voy a tener que presentar de nuevo cuando regresen! :-)

 

 

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan