Embarrassing moments – #43

(En español más abajo) 

 

Embarrassing moments

 

I’m at the Los Angeles airport right now, waiting for my flight to Orlando, Florida, where I will be until Sunday afternoon (I wonder if Hurricane Irene will allow me to land there tomorrow morning… or leave on Sunday)

 

I got here with plenty of time after a 4 hour drive from where I was. As I’m lining up to go through the security check, my attention was caught by a security guy who would repeat every instruction not less than ten times before moving onto the next:

 

- Empty all pockets… empty ALL pockets… empty all pockets… EMPTY all pockets…

 

A few minutes later:

 

- Laptops on a separate container… LAPTOPS on a separate container… Laptops on a SEPARATE container…

 

It was obvious that he was just having fun, his face was a pretty good give away. He was doing a good job at keeping people amused too.

 

When it was my turn to send my stuff through the conveyor belt, I look at the security guy inquisitively, as in asking for permission to play along. He winked! So I of course did what I do best: made a fool of myself in front of a lot of people.

 

- Excuse me, sir. What was it that I was supposed to do with my pockets?

 

- Is it OK if I put my belt this way? If not, it looks like a snake and that scares me

 

- Should I fold my pants before I send them through the conveyor belt?

 

The guy was so cool, he would reply to me staying in character. Even the other security clerk who was sending my personal effects through the belt was playing along!

 

I really had a lot of fun, and so did the hard working security employees. So when I decided that this post should be part of my ‘Embarrassing stories’ series?

 

Well… it happened the moment I turned around and saw the faces of all the people who was behind me in the line. It’s true that some looks can hurt.

 

Source: ChitChat Magazine

 

 

Estoy en el aeropuerto de Los Angeles, esperando mi vuelo a Orlando, Florida, donde estaré trabajando el fin de semana (me pregunto si el huracán Irene me dejará aterrizar mañana… o salir de allá el domingo).

 

Llegué aquí con mucho tiempo, luego de manejar por más de cuatro horas. Mientras esperaba para pasar por el chequeo de seguridad, uno de los guardias capturó mi atención porque repetía cada instrucción no menos de diez veces (cambiando la entonación), antes de pasar a la siguiente:

 

- Vacíen todos los bolsillos… Vacíen TODOS los bolsillos… VACIEN todos los bolsillos…

 

Unos minutos más tarde:

 

- Las laptops en su propio container… las LAPTOPS en su propio container… las laptos en su PROPIO container…

 

Era obvio que se estaba divirtiendo, su cara daba todas las pistas al respecto. También estaba haciendo un muy buen trabajo manteniendo a la gente que hacía la fila divertida.

 

Cuando fue mi turno de enviar mis cosas por la cinta transportadora, miré al guardia y inquisitivamente, como pidiendo permiso para jugar. Y el tipo me guiñó un ojo (o eso creí yo). Con luz verde, procedí a hacer lo que mejor me sale: hacerme el payaso en frente de un montón de gente:

 

- Perdón, señor. Qué era lo que había que hacer con los bolsillos?

 

- Está bien si pongo mi cinturón así? Si no parece una víbora y me da mucho miedo…

 

- Le parece que doble bien mis pantalones antes de mandarlos por la cinta?

 

El tipo era muy cool, me respondía sin salirse del personaje. Si hasta el otro guardia de seguridad, el que mandaba mis cosas por la cinta, también se había enganchado!

 

Me divertí muchísimo, y todo indica que lo mismo ocurrió con los muy trabajadores oficiales de seguridad. Entonces cuándo fue que decidí que este post debería ser parte de mi serie ‘Embarrassing moments’?

 

Bueno… fue cuando me di vuelta y vi las caras de la gente que estaba detrás de mí en la fila. Man, es cierto eso que dicen que una mirada fulminante te puede dañar…

 

I was ‘randomly selected’ to go through that scanner.
My Latino name had nothing to do with it
Fui ‘seleccionado aleatoriamente’ para pasar por el scanner.
Mi nombre latino no tuvo nada que ver.

 

 

Technorati Tags: Embarrassing moments,travel stories

Be a Fan