(En español más abajo)
30/Jun/2011 – Florencia (7)We were watching TV, when Florencia saw a commercial about an upcoming movie and indicated that she wanted to see it. I said to her:
- I don't know, Flor. It doesn't look like a movie for your age, since it's rated PG...
Florencia wasn't about to give up.
- But Dad, I think I can watch it. PG means 'Personal Guidance' and I'm OK with it!
Good try, daughter. Good try.
Mirábamos la TV, y Florencia vio el avance de una película que estaba próxima a estrenarse; ahí nomás me dijo que quería verla. Yo le contesté:
- No sé, Flor. No parece una película para tu edad, si está calificada como PG (“Parental Guidance”, es decir que queda a criterio de los padres si los niños la pueden ver o no)
Mi hija no se iba a rendir así nomás.
- Pero Papi, yo creo que puedo verla. PG significa Personal Guidance (“criterio personal”) y a mí me parece que está OK que yo vaya.
Buen intento, hijita. Buen intento.
Technorati Tags: Silly Monkey story
I remember when I was a kid being totally freaked out by this awful toy monkey somebody had gotten me. I absolutely hated that thing. I have since come to find out that this monkey is apparently somewhat well-known, and someone told me there is even a horror film with this monkey in it.
ReplyDeleteYes, you do have to give her credit for trying. :P
ReplyDelete