Live from Waterloo: Penny for your thoughts

(En español más abajo)

I have written about my wife's tendency to assume that I'm always thinking what she's thinking, which prompts her to resume a conversation after a long silence, with words like 'because' or 'then'. It is up to me to figure out what the heck that was about, a task that can take me a few minutes.

But nothing was better than what happened about 10 days ago. Gaby picked up a call at around 8:00 PM, as me and the kids were about to Wal-Mart to buy some stuff. She spoke with her friend for about five minutes, while standing by the door, and then we left.

From there, we picked up Santi from soccer practice at 9:00 and left the kids at home. We then went to the movies. We were sitting at the movie theatre, quietly waiting for the movie to start (it was about 10:30 PM), when Gaby looked at me and said:

- Well, that's pretty much what she said to me...

You know what is worse than the fact that she was referring to that phone call she had received at 8:00 PM while I was in the car?

That this time I immediately knew what she was talking about…

Alguna vez escribí sobre mi esposa y su tendencia a asumir que siempre pienso lo que ella piensa, lo que la lleva a resumir una conversación luego de un largo silencio, con palabras como 'porque' o 'entonces'. Es mi trabajo adivinar de qué cornos me está hablando, una tarea que muchas veces puede llegar a llevarme unos cuantos minutos.

Pero el mejor de estos momentos ocurrió hace 10 días. Gaby recibió una llamada en casa a eso de las 8:00 PM, mientras los chicos y yo la esperábamos en el auto para ir a Wal-Mart. Habló con su amiga por unos cinco minutos, parada en la puerta, y luego nos fuimos.

Una vez que salimos del Wal-Mart, lo pasamos a buscar a Santi por su práctica de fútbol a eso de las 9:00 PM y dejamos a los cuatro chicos en casa. De ahí nos fuimos los dos al cine. Estábamos ya sentados en nuestras butacas, esperando en silencio a que comenzara la película (eran ya casi las 10:30 PM), cuando Gaby arrancó:

- Bueno, me dijo eso...

Saben qué es aún peor que el hecho de que se estuviera refiriendo a esa llamada que había recibido a las 8:00 PM mientras yo ya estaba en el auto?

Que esta vez yo supe inmediatamente a qué se refería...