Pee

(En español más abajo)

 

I had to go to the hospital yesterday, to make up for the appointment I had missed on Monday. I went straight to the lab, as usual, but when I got there the nurse asked me:

- Do you have the labels with you?
- Uh, no...
- Oh, then you have to go to the Renal Clinic and get them from there, then come back...

The Renal Clinic was on the 7th floor, and there was only one elevator working (the hospital is going through some major remodelling)... About 10 minutes later, I finally made it there and asked for my labels. To my surprise, the receptionist said to me:

- Here. Oh, and we will also need an urine sample today.

I had nothing to 'offer'!! I told the lady that I had gone not once but twice already, but I would still give it a shot. I went in and after 5 minutes of thinking about waterfalls, rain, open faucets, etc, I got about 5 ml of pee, enough to... barely cover the bottom of the little bottle.

 

Sources: Comunidad de las Americas,  Fondos web

Defeated, I went back downstairs (damn elevator!) and got my blood taken (not without difficulties, what with my very shy veins).  After that, and after another 10 minutes, I went back upstairs and made an extra 'deposit'. It was just enough, there was no way I could have filled that little container.

I went to the parking and stopped at the gate. Inserted the credit card to pay the $4... and it was declined. I backed up and tried the other gate, with the same result. It was the actual gate that wasn't working, so I had to pull back and go to a pay station.

When it was finally my turn to pay, the amount had gone from $4 to $6 (just because a couple of extra minutes). Angry, I left again and headed for the gates...

...And I found the gates wide open, because the system wasn't working!! I want my six bucks back! :-(

 

 

Ayer tuve que ir al hospital, recuperando la cita que me había perdido el lunes. Fui derechito al laboratorio como hago siempre, pero cuando llegué la enfermera me preguntó:

- Tenés las etiquetas con vos?
- Uh, no...
- Oh, entonces tenés que ir a la clínica renal para que te las den, y después volvés...

La clínica renal está en el 7mo piso, y sólo hay un ascensor funcionando (porque el hospital está siendo renovado extensivamente)… Unos 10 minutos más tarde, finalmente llegué y pedí mis etiquetas. Ahí s. To my surprise, the receptionist said to me:

- Aquí tiene. También vamos a precisar una muestra de orina.

No tenía nada que ‘ofrecer’!! Le dije a la señorita que ya había hecho dos veces en el día, pero que igual lo intentaría. Me metí en el baño y luego de 5 minutos de pensar en cataratas, lluvia, grifos abiertos, etc, obtuve unos 5 ml de pichi, lo que era suficiente… como para cubrir el fondo del frasquito.

Source: Argentina's travel

Derrotado, volví abajo (elevador de m3@$@!) y me sacaron la sangre (no sin dificultades, con mis venas siempre tan tímidas). Luego de eso, y después de otros 10 minutos, volví a subir para ver si podía hacer otro ‘depósito’. Fue justo lo suficiente, no había forma de que hubiera podido llenar ese frasquito tan chiquito que te dan.

Salí, fui al estacionamiento y paré en la barrera para pagar. Inserté mi tarjeta de crédito para pagar los $4… y fue rechazada. Hice marcha atrás y probé en la otra barrera, con el mismo resultado. El problema no era mi tarjeta sino la barrera, parecía, así que hice marcha atrás de nuevo y me fui a pagar en la maquinita.

Cuando finalmente fue mi turno, el monto había subido de $4 a $6 (todo por un par de minutos extra, será posible!). Enojado, volví a salir y encaré para las barreras…

...Y me las encontré abiertas, porque el sistema no funcionaba!! Devuélvanme mis seis dolares! :-(

Be a Fan