Hands

(En español más abajo)

 

I had to rush to the pharmacy on Friday afternoon, as I needed some refills for my medication.

 

I was greeted by the owners, a Middle Eastern family who couldn't be nicer people, always concerned about our health and trying to make sure that we fully understand what the dosage is for each of the pills we take.

 

As my order was getting ready, I casually grabbed a can of Coke Zero and put it on the counter. A minute or so later, the pharmacist had finished preparing my order, so he said:

 

- Your order is all covered, so you pay nothing (I have GREAT health coverage through my company)

 

Then he looked at my Coke and added:

 

- ...And the Coke Zero, also nothing!

 

I replied, jokingly:

 

- Well, thanks! But why? Is it because I'm such a good 'customer'? What if I got healthier?

 

He smiled:

 

- I would still give it to you for free, because both you and your wife are very nice people.

 

We kept talking about being nice, perceptions or prejudices people have about those coming from somewhere in particular, and I somehow ended telling him about the many times we heard people refer to us as "Gabriel and Gaby? Oh, yes, they're so nice... You'd never think they're Argentine!", and how much it bothered me to be the subject of such negative stereotype.

 

The wise pharmacist smiled again and showed me his hand:

 

- See this hand? Think of it as a house, or better yet, as a country. All five of these fingers live here, but not all fingers are the same, right? It is wrong to assume that everybody who comes from your country will be the same...  We know that very well.

 

There was nothing else for any of us to say. You never know who can teach you an important lesson in life!

 

From: The quotable I Ching

 

 

El viernes pasado tuve que salir 'a los tiros' para la farmacia, porque necesitaba reponer algunos de los remedios que tomo.

 

Fui recibido por los dueños, una familia del Medio Oriente que no podrían ser mejor gente, siempre preocupados por nuestra salud y asegurándose de que entendemos muy bien cuál es la posología de cada una de las pastillas que tomamos.

 

Mientras me preparaban mi orden, tomé casualmente una latita de Coke Zero y la puse en el mostrador. Un minuto o dos despues, el farmacéutico terminó de preparar mi pedido y me dijo:

 

- Tus remedios están todos cubiertos, así que no me debes nada (tengo una GRAN cobertura de salud por mi trabajo)

 

Luego vio que había traído una Coca y agregó:

 

- ...Y la Coca Zero, también es nada!

 

Yo repliqué, en tono de broma:

 

- Bueno, gracias! Pero por qué? Es porque soy tan buen ‘cliente’? Y si me curo qué pasa?

 

El sonrió:

 

- Igual te la daría gratis, porque tanto vos como tu esposa son muy buena gente.

 

Seguimos hablando sobre el tema, luego pasamos a las percepciones y los prejuicios, y de alguna manera le terminé contando de cómo me molestaba cuando escuchaba que alguien se refería a nosotros con cosas como: "Gabriel y Gaby? Oh, sí, son tan buena gente… si ni parecen argentinos!", relatándole cómo me molestaba ser víctima de estereotipos tan negativos como ésos.

 

El sabio farmacéutico sonrió de nuevo y me mostró su mano:

 

- Ves esta mano? Pensá en ella como si fuera una casa, o mejor aún, un país. Todos estos dedos viven aquí, pero ninguno de ellos es igual al otro, no? Está muy mal asumir que todos los que vienen de un mismo lugar van a ser exactamente iguales… lamentablemente, nosotros sabemos muy bien sobre eso.

 

No había nada más que agregar. Uno nunca sabe dónde se va a encontrar con gente que le dé una lección de vida, también gratis.

 

 

Technorati Tags: discrimination,tolerance,wisdom

Be a Fan