Silly Monkey Stories #141 – That Central American dip

(En español más abajo)

 

19/Mar/2011 – Carolina (14)

 

We were having dinner, when Gaby brought an avocado (which we call ‘paltas’ in Spanish). Carolina, not too sure about the name, asked her mother:

 

- Mom, these are papayas, right?

- No, they’re called paltas.

 

Caro then tried to save face by showing that she knew what they were and what you could make with them:

 

- Yeah, I know. We use them to make Guatemala

- You probably mean ‘guacamole’…

 

Caro started to laugh, and that’s when I finally spoke:

 

- Caro… I would leave it here. There’s not coming back from not being able to tell a dip from a country…

 

Picture from Laaoosh.com

 

 

19/Mar/2011 – Carolina (14)

 

Estábamos cenando, cuando Gaby trajo una palta (avocado) a la mesa. Carolina, que no se acordaba bien del nombre, le preguntó:

 

- Mami, esas son papayas, no?

- No, se llaman paltas.

 

Caro trató de quedar mejor parada mostrando que sabía que eran y para qué se usaban, así que agregó, docta:

 

- Sí, claro, ya sé. Son las que se usan para hacer Guatemala

- No, nena, vos querés decir ‘guacamole’?

 

Caro se rió, vencida, y allí fue que yo finalmente acoté:

 

- Caro… yo lo dejaría ahí. No hay forma de recuperarse de no poder distinguir entre una salsa y un país…

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan