(En español más abajo)
We had a busy weekend, as Santi had a soccer tournament in Brantford (which we won) and Carolina had another one in Stratford (they lost in semifinals). We had no option but to split, so me and the boys went to Santi’s tournament (after all, I’m his assistant coach) and Gaby, Florencia and my mother in law went to see Carolina in action. Once her team got eliminated, they all came to Brantford and joined us for the final game.
Santi team’s won, so everybody got a very nice trophy. The head coach won a soccer backpack and a gift certificate. I got nothing! :-)
We came back home at around 7:00 PM on Sunday, and the day wasn’t over: I had tickets to take Juan to the movie theatre… to see WWE’s “SummerSlam”, the second biggest pay-per-view of the year. Juan was completely caught by surprise and kept thanking me throughout the whole evening (he’s a big fan; I just tagged along but actually enjoyed the show).
One of the fights involved one of the most popular wrestlers of all time, “The Undertaker” (my brother’s favourite) taking on his kayfabe brother “Kane” (which is my favourite). The scuffle ended with Kane decimating the Dead One and leaving. That’s when this dialogue ensued:
- I’m amazed these guys can still fight…
- Yes, but The Undertaker looked in a pretty rough shape.
- Oh, I think it was just about him selling his previous ‘injury’.
- I don’t know… He looks pretty old.
- (Guessing) Well… I think he’s 45, 47 years old (he’s actually 45).
- FOURTY FIVE???!!!! Man, he’s REALLY old!!!
Immediately after that, and after noticing that I was just a year and 3 months from reaching that age, Juan added:
- Well, I meant ‘old’ as in ‘too old to keep doing this wrestling thing’…
Nice attempt at recovery, Juan. Too bad the damage to my self esteem has already been inflicted...
Kane and the Undertaker, the ‘Brothers of Destruction’
Kane y Undertaker, los ‘Hermanos de la Destrucción’
Source: The 450 Splash
Tuvimos un fin de semana ocupado, ya que Santi tuvo torneo de fútbol en Brantford (el que ganamos) y Carolina tuvo otro torneo, en Stratford (donde perdieron en semifinales). No tuvimos más remedio que dividirnos; así fue que los varones fuimos al torneo de Santi (después de todo yo soy el asistente) y Gaby, Florencia y mi suegra fueron a ver a Carolina en acción. Una vez que ellas perdieron, nos reunimos todos en Brantford para mirar el partido final de Santi y su equipo.
Los Warriors ganaron, como dije, así que los jugadores se llevaron un muy lindo trofeo. Al coach le dieron una mochila de fútbol y una tarjeta con $50 para un restaurante. A mí no me dieron nada! :-)
Volvimos a casa a eso de las 7:00 PM del domingo, pero el día no había terminado: tenía tickets para llevar a Juan al cine... a ver “Summer Slam”, el segundo pay-per-view más importante que tiene WWE (la compañía de lucha libre). A Juan esto lo tomó totalmente por sorpresa y se la pasó agradeciéndome toda la noche (es un fanático del programa; yo fui más que nada como acompañante pero también disfruté del show).
Una de las batallas contó con la participación de uno de los luchadores más populares que haya habido, “The Undertaker” (favorito de mi hermano), quien se entreveró con su hermano en la ficción (‘kayfabe’, en inglés) “Kane” (que es mi favorito). La pelea terminó con Kane demoliendo a su hermano para luego irse. Entonces comentamos con Juan:
- Es increíble cómo estos tipos aún pueden pelear así…
- Sí, pero The Undertaker parecía estar en malas condiciones.
- Oh, no, creo que sólo estaba ‘vendiendo’ sus supuestas lesiones.
- No sé… parece bastante viejo.
- (Estimando) Bueno… creo que tendrá unos 45 ó 47 años (resultó tener 45).
- CUARENTA Y CINCO????!!!! Es REALMENTE un viejo!!!!
Se ve que enseguida se dio cuenta de que la persona con quien hablaba está a sólo un año y tres meses de esa marca, porque enseguida agregó:
- Bueno, yo dije ‘viejo’ como diciendo ‘es muy viejo como para seguir luchando’…
Buen intento de recuperar el asunto, Juan. Pero lamentablemente el daño a mi autoestima ya ha sido infligido…
Technorati Tags: Silly Monkey story
Well, at least he tried to take his foot out of his mouth. I'm afraid to ask my children about my and my husband's ages for fear of what they will say. :P
ReplyDeleteCon ese niño voy a tener que hablar muy seriamente.
ReplyDeleteOhh ya veo una escena parecida dentro de pronto!!! En casa es igual, y el favorito de mi marido es el sepulturero tambien!!
ReplyDeleteMmh... yo que vos, Jorge, no hablo nada con Juani, si a Gabriel lo trata de viejo a vos ya te debe ver cerca del arpa... y aguante el Anderteiker!!!!
ReplyDelete