(En español más abajo)
I like it when kids manage to still be completely unpredictable, no matter how much we know them – or think we do. Juan is one of those kids, he has the ability to surprise us almost every day. Sometimes, what he says or does is really funny, but he doesn’t always mean it… So we better be careful not to hurt his feelings. But there are times when we just can’t do anything about it.
Take Sunday’s night dinner, for example. Juan, Caro and Flor had been playing outside, with some other neighbourhood kids for the entire afternoon and just came back home at around 8:30 PM (yes, we have dinner at that time, there’s still some Argentine behaviour in us). Juan seemed particularly happy. We asked him what was going on and he said:
- My friend and I will start our own business
Knowing Juan, every time he refers to somebody as ‘my friend’, chances are he’s talking about somebody we had never heard about until that moment. We asked him who ‘his friend’ was and he said his name. No clue who he was. Gaby wanted to find out a little more…
- What kind of business?
- We’re going to sell necklaces and dog food
- (Barely holding laughter) Necklaces and… dog food?
- Yes, I’m going to make the necklaces using Florencia’s beads. Flor, can I have your beads?
- No!
- OK. And my friend will take care of the dog food.
- (Santi and Caro are laughing their butts off). HOW??!! Is he going to buy it and resell it?
- No! He’s going to make his own brand of dog food.
- (Me and Flor joined in the laughter. Juan is getting angry) How are you going to do that? What is he going to use???!!
- (Florencia feels it’s her turn to make him feel worse) Bananas! (Everybody laughs)
I finally intervene:
- And where are you going to sell it? Door to door?
- Nope, we’re going to set our offices in the garage of my friend’s place (Guffaw)
Juan was trying very hard to be offended by our laughs, but the truth is that he was about to laugh as well. He finally joined us when I announced, very solemnly:
- Gaby, by the way… I wanted to let you know I have quit my job and will start my own business.
- Really? And what are you going to sell?
- Bathtubs and cherry candies. And I will sell them door to door…
Me encanta cuando los chicos se las arreglan para continuar siendo completamente impredecibles, a pesar de que pasan los años y uno los conoce – o cree conocerlos. Juan es uno de esos chicos, que tiene la habilidad de sorprendernos todos los días. A veces, lo que dice o hace es realmente gracioso, pero no es su intención serlo… Así que es mejor tener cuidado con no herir sus sentimientos. Pero hay veces en las que no se puede hacer nada.
Por ejemplo, lo que pasó el domingo por la noche. Juan, Caro y Flor habían estado jugando afuera toda la tarde con otros chicos del barrio y volvieron a eso de las 8:30 PM (sí, nosotros todavía cenamos a esa hora, algo de conducta argentina nos queda). Juan estaba muy feliz. Le preguntamos el por qué y Juan dijo:
- Mi amigo y yo vamos a empezar nuestro propio negocio
Conociendo a Juan, cada vez que menciona a alguien como ‘mi amigo’, se trata de alguien a quien jamás hemos visto o de quien no hemos oído. Le preguntamos quién era ‘su amigo’ y nos dijo. Ni idea de quién era. Gaby quiso saber algo más sobre el asunto…
- Qué clase de negocio?
- Vamos a vender collares y comida para perros!
- (Conteniendo la risa) Collares y… comida para perros?
- Sí, vamos a hacer collares con los adornos de Florencia. Flor, los puedo usar?
- No!
- OK. Y mi amigo se va a encargar de la comida para perros
- (Santi y Caro ya están muertos de risa). COMO??!!! Va a comprar comida de perros y revenderla?
- No! Va a producir su propia variedad de comida para perros.
- (Florencia y yo nos sumamos al coro de risas, y Juan comienza a enojarse) Y cómo van a hacer eso??? Qué van a usar de ingredientes???!!!
- (Florencia decide meter el dedo en la llaga un poquito) Bananas! (Todos ríen)
Por fin intervengo yo:
- Y dónde van a vender eso? Puerta a puerta?
- Nop, vamos a armar nuestras oficinas en el garage de la casa de mi amigo (Y todos a las carcajadas).
Juan trataba como fuera de mostrarse ofendido por nuestras risas, pero la verdad es que él mismo estaba tentado. Finalmente tuvo que ceder y unírsenos, cuando anuncié muy solemnemente:
- Gaby, a propósito… Quería contarte que renuncié a mi trabajo y me voy a poner por mi cuenta.
- De verdad? Y qué es lo que vas a vender?
- Bañeras y caramelos de cereza. Y yo sí que voy vender a domicilio
Technorati Tags: Silly Monkey story
No comments:
Post a Comment
Please leave a message after the beep