Silly Monkey Stories #94 - Retroactive ouch

(En español más abajo)

 

06/Apr/2010 – Juan (11) and Carolina (13)

 

We were having dinner last Tuesday night when both Florencia and Juan mentioned that they had loose teeth. I offered to pull them out, but such violent methods that both kids declined immediately (I hope they realized I was joking!). One of them was like this:

 

- I’ll tie a string to your wiggly tooth, then the other end to the door know. Then I will slam the door against your face and all of your teeth will come off…

 

Juan and Carolina started to laugh, and I thought it was because of my comments, but I was wrong. We asked them what was going on. Then Juan said:

 

- You know those things you use for taking a bath, that you can scratch your back with?

- You mean a bath brush?

- Yes, that. There was this time I had a wiggly tooth and Carolina hit me in the face with that thing and my tooth came off!!! (both laugh hysterically)

- …

 

Me and Gaby look at each other in disbelief. Caro intervenes:

 

- Oh, oh, and that time we were playing in my bedroom? We were pushing both our feet against each other and my foot slipped and I kicked you in your mouth!

- (Laughing) Yes! And I lost another tooth!!! (More laughs)

 

Me and Gaby could not believe our ears. And I thought they were impressed by my suggestions!!! They're worse than me!!! :-)

 

 

 

06/Abr/2010 – Juan (11) y Carolina (13)

 

Estábamos cenando el martes pasado cuando tanto Florencia como Juan mencionaron que tenían dientes flojos. Les ofrecí sacárselos, pero con métodos tan violentos que ambos declinaron inmediatamente (espero que se hayan dado cuenta de que estaba bromeando!). Por ejemplo, les decía:

 

- Que te parece si ato un hilo a tu diente flojo, y el otro al picaporte. Después te estampo la puerta contra la cara y se te caen todos los dientes juntos…

 

Juan y Carolina empezaron a reírse, y yo pensé que era por mis comentarios, pero me equivocaba. Entonces les pregunté de qué se reían. Juan dijo:

 

- Viste esas cosas que usás cuando te bañás, que usás para rascarte la espalda?

- Un cepillo de baño?

- Sí, eso. Una vez que yo tenía un diente flojo, Carolina me pegó con eso en la boca y me sacó un diente!!! (ambos ríen a carcajadas)

- …

 

Gaby y yo nos miramos incrédulos. Entonces intervino Carolina:

 

- Oh, oh, y esa vez que estábamos jugando en mi pieza? Nos estábamos empujando los pies contra los pies del otro y un pie se me resbaló y te pegué una patada en la boca!

- (Riendo) Sí!!! Y me sacaste otro diente!!! (Más risas)

 

Gaby y yo no podíamos creer nuestros oídos. Y yo, inocente de mí, que pensé que los había espantado con mis sugerencias!!! Son más brutos de lo que yo pensaba!!! :-)

 

Technorati Tags: Silly Monkey Stories

Be a Fan