Silly Monkey Stories #87 – Olympic dreams

(En español más abajo)

 

15/Feb/2010 – Florencia (6)

 

It was Family Day last Monday (don’t worry if you don’t know what I’m talking about, it’s a new holiday we have here in Canada), so we took the kids skiing, thanks to my mother who bought lift tickets for all of them (plus I got the hotel room on my point, so we didn’t spend that much). Like last year, we went the neighbouring city of Barrie, and we spent two full evenings at the Horseshoe Valley Ski Resort.

 

Neither Santi nor Flor wanted to ski on Sunday; Santi wasn’t feeling well, and Florencia wasn’t too sure about going by herself, as we couldn’t find a group class for her. That changed on Sunday, as all four of my kids hit the slopes… and me and Gaby stayed there watching for 5 1/2 hours…

 

Florencia was doing quite well (under Caro’s supervision), and it was really cute watching her line up and then take the lift with her sister. She looked so tiny up there!!! Me and Gaby watched carefully as she went down the first time, and she did quite a good job, only falling twice. She made it to the bottom and slowed down easily. It looked like we didn’t have to worry a lot about her.

 

 

But later that evening we watched again as she wiped out pretty hard. Gaby was the one –of course– who spotted her in spite of the fact that it was already dark, and she was a good 100 m away from us. We smiled, relieved, when we saw her get up while throwing the poles up in the air in anger. “Yup, that’s Florencia, all right”, we both thought. She made it to the bottom, took off her skis and came upstairs to announce that she wasn’t going to ski anymore that evening. I tried to talk her in to changing her mind:

 

- But Florencia, you’re doing so well! We are watching you go downhill fast, do your turns, keep your feet straight, and you are awesome at slowing down! Soon you will be making fancy moves, jumping, etc…

 

Florencia looked at me, still angry, and said to me, in order to let me know of what her plans were:

 

- Dad, I don’t want to be an ‘Olympic person’.

 

Ah, the over-exposure to TV… one of the perks of living in the 21st Century. Well, at least my kids are already living in that century! I’m slowly getting there…

 

 

15/Feb/2010 – Florencia (6)

 

El lunes pasado fue el Día de la Familia (no se preocupen si no tienen idea de qué es esto, es un feriado nuevo aquí en Canadá), así que llevamos a los chicos a esquiar, gracias a que mi madre les compró tickets a todos (y yo conseguí el hotel con mis puntos, así que no gastamos mucho). Como el año pasado, fuimos a Barie, y pasamos dos tarde-noches en el Horseshoe Valley Ski Resort.

 

Ni Santi ni Flor quisieron esquiar el domingo; Santi no se sentía bien y Florencia no estaba muy segura de ir por su cuenta, ya que no pudimos conseguir una clase de grupo para ella. Las cosas cambiaron el domingo, ya que los cuatro subieron a esquiar.  Y Gaby y yo nos quedamos ahí mirando por cinco horas y media…

 

Florencia anduvo bastante bien (supervisada por Caro) y fue muy lindo verla hacer la fila y luego subir en la aerosilla con su hermana. Parecía tan chiquitita allá arriba!! Gaby y yo miramos con cuidado cuando bajó por primera vez, y ella anduvo muy bien, con sólo dos caídas. Lllegó hasta abajo del todo y frenó con facilidad. Parecía que no teníamos que preocuparnos por ella después de todo.

 

 

Más tarde, sin embargo, estábamos mirando de nuevo cuando la vimos caer y darse un ‘flor de golpe’. Gaby fue la que la individualizó –por supuesto– a pesar de que ya estaba oscuro y las chicas estaban a unos buenos 100 metros de nosotros. Nos sonreímos, aliviados, cuando vimos que se levantaba gesticulando y luego revoleaba los palos por el aire, bien enojada. “Sí, esa es Florencia y está bien”, nos dijimos ambos. Llegó al final de la pista, se sacó sus esquíes y subió para anunciarnos que ya no iba a esquiar más esa tarde. Traté de hacerla recapacitar:

 

- Pero Florencia, estás tan bien!! Te estábamos viendo bajar, hacer tus vueltas, mantener sus pies bien, y sos buenísima para frenar al final! Pronto vas a estar haciendo maniobras lujosas, saltos, etc…

 

Florencia me miró, aún enojada, y me dijo, como para comunicarme de alguna manera cuáles eran sus intenciones:

 

- Papi, yo no quiero ser una ‘Olympic persona’.

 

Ah, la sobre-exposición a la tele… Uno de los ‘beneficios’ de vivir en el Siglo 21. Bueno, al menos mis chicos ya viven en ese siglo! A mí me faltan unos añitos…

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan