(En español más abajo)
Florencia likes to draw and paint. She has always enjoyed this, actually, and now that she’s in Grade 1 she has found a new interesting way to express herself and that is through words. Like many kids, she has been practicing her writing, and like I was at her age, she is also an avid reader. Both her reading and writing skills are excellent for her age, which is another thing she probably inherited from me.
Who hasn’t created little books and comic strips as a kid? I know I have, and many of them! I had a number of comic characters that I still remember and know how to draw. Well, Florencia is not the exception to that rule. I found the little book I’m reproducing below last week. I mean, it’s really little, as big as the Silly Monkey logo you see at the top of this post!
Nope. I just compared them. The book is smaller. :-)
A Florencia le gusta mucho dibujar y colorear. Siempre le ha gustado, en realidad, y ahora que está en Primer Grado ha encontrado otra forma de expresarse y esto es a través de la palabra escrita. Como muchos niños, ha estado practicando su escritura, y como yo lo fuera a su edad, es una lectora muy ávida. Tanto su lectura como escritura son excelentes para su edad, algo que probablemente también ha heredado de mí.
Quién no ha creado pequeños libros y revistitas de chico? Yo seguramente que lo hice, y muchos de ellos! Tenía un plantel de personajes de historieta que aún recuerdo y sé cómo dibujar. Bueno, Florencia no es la excepción a esa regla. Este librito que reproduzco debajo lo encontré la semana pasada. Es realmente muy chiquito, tanto como el logo de Silly Monkey que se ve arriba!
No, en realidad no. Los acabo de comparar y el libro es más chiquito. :-)
“The Snow – 3 Chapters – By Florencia”
“La nieve – 3 Capítulos – Por Florencia”
“By Flor – There was a girl named Sally – She saw snow on…”
“Por Flor – Había una nena llamada Sally – Ella vió nieve sobre…”
“…her house. It made her so happy in her heart, she got a feeling that it will come again and again and again and it stays for a long time.”
“…su casa. Se puso tan contento su corazón, que tuvo un sentimiento que volverá otra y otra y otra vez y se queda por un largo tiempo.”
“So it was getting late, so she went home and she fell asleep. Then the next morning her
home did not look like it at all. She got so sad but she knew…”
“Se hacía tarde, así que se fue a su casa y se durmió. Al día siguiente su casa
no lucía de la misma manera. Se puso muy triste, pero sabía…”
“…that it will come again and again and again and again and again
and stay a longer time. She had the best day ever so she went home and…”
“…que volvería a venir otra y otra y otra y otra y otra y otra vez
y quedarse por más tiempo. Tuvo el mejor día de su vida, y entonces se fue a casa y…”
“…told her family about all the things that happened to her.”
“…le contó a su familia sobre todas las cosas que le habían pasado.”
“The End - Almada”
“Fin - Almada”
Technorati Tags: Silly Monkey story
Aw, how cute and sweet!! Their creations at this age are such a treasure. :D
ReplyDeleteThat is wonderful! It is great when kids love reading and writing so much they create their own books.
ReplyDeleteQué ternura esa nena!
ReplyDeleteThat was excellent! My son makes mini books at school also, but they are not nearly that long at all. Maybe you need to start a blog for her this summer? :P
ReplyDeleteMuy bueno.
ReplyDeleteSupongo que tendrás permiso del autor para publicarlo.
No sólo le pedí permiso, sino que hasta estaba toda contenta y orgullosa de que publiqué su librito aquí!
ReplyDeleteQue genial!
ReplyDeleteEl librito nos indica que a Florencia le gusta la nieve.
Supongo que los derechos de autor serán debidamente pagados, como corresponde a una empresa editorial seria...
Es increíble cómo se parecen Ian y Flor en muchas cosas.
ReplyDeleteEl mes pasado Ian hizo un libro con las tapas del mismo color, sólo que el tamaño es como de bolsillo.
no me acuerdo mucho como se titulaban los libritos que hacíamos cuando eramos chicos... el mío que que era "y ríase la gente"... porque lo ví en alguna revista de "Lupín" o de "Gattin y su equipo" (te acordás de éste? Con Perrascosa, Kempotro, Patillol, el conejo Tarantín...)y algunos de mis personajes eran "Peperucho", "Supersónico", "Flaquín"...
ReplyDelete