Wrong names?

(En español más abajo)

 

I was with Flor, Juan and Santi watching Carolina's soccer practice, and the guys were bored. Florencia said she was hungry, and when I realized that we were only 8 minutes into the practice, I decided to send them to have a snack, hoping that it would distract them a little:

- Flor, here you have $5. Go with Paco and Martin and share a slice of pizza...

She turned and left and only then I realized that I had mentioned my brothers instead of hers! But it still made sense.

Santi is Paco's clone, after all. He's as bright as he was at his age, he has the same mannerisms, he even competes with me the same way Paco used to (for example, who has the latest computer gizmo or who knows more about some technical stuff). OK, Paco still does that, but I digress... :-)

There are two more things in which Santi and Paco are alike: they way they speak, and the number of electronic devices they have plugged in 24/7. You can feel your hair going up the moment you walk into their rooms, due to the static! Santi's godfather couldn't have been a better fit...

And then there's Juan and Martin. Same thing here, same personality, same looks, even the same ability to be extremely funny without trying to. Juan, like Martin was, is the chubby guy with the big heart that talks funny. Like Fafa, Juan is the one I can never keep a straight face with. Everytime I look at Juan and he gives me a look with those big 'sad cow' eyes, I know I have lost a battle that hasn't even begun yet.

I haven't been able to find somebody in the family that my daughters remind me of, though some suggested that Carolina looks very much like my mother (or worse, like me). But I do enjoy observing my kids and remembering my own childhood at the same time.

Hopefully, one day my grandchildren will enjoy Juan's stories as much as my kids enjoy Fafa's!

 

 

Estaba mirando la práctica de fútbol de Carolina junto con Flor, Juan y Santi, y los chicos estaban aburridos. Florencia dijo que tenía hambre, y como recién iban 8 minutos de práctica, decidí mandarlos a buscarse un snack, esperando que con eso se distrajeran un poquito:

- Flor, acá tenés $5. Andá con Paco y Martín y cómprense una porción de pizza...

Ella pegó media vuelta y se fue, y sólo allí me di cuenta de que había nombrado a mis dos hermanos en lugar de mis dos hijos! Pero lo que había hecho tenía algún sentido.

Santi es un clon de Paco, después de todo. Es tan brillante como su tío era a esa edad, tiene los mismos modos, y hasta compite conmigo de la misma manera que Paco lo hacía (por ejemplo, a ver quién tiene el último aparatito para la compu, o alguna cosa técnica  así). OK, Paco todavía lo hace, pero ya me estoy yendo por las ramas… :-)

Hayo dos cosas más en las que Santi y Paco se parecen: la forma en la que hablan y el número de ‘bicharracos’ electrónicos que tienen conectados a todo momento. Uno puede sentir cómo se le eriza el pelo por la estática con solo entrar a sus habitaciones. El padrino de Santi no podría haber sido mejor elegido…

Luego tenemos a Juan y Martín. Aquí tenemos la misma situación: misma personalidad, aspecto y esa habilidad para ser extremadamente divertidos sin proponérselo. Juan es, como Martín fue, el ‘oso’ con un gran corazón, que habla de manera divertida. Como Fafa, Juan es el único con el que no puedo mantener la cara seria. Cada vez que Juan me mira con esos enormes ojos de ‘vaca triste’, ya sé que he perdido una batalla que ni siquiera ha empezado.

No he encontrado aún a quién se parecen mis hijas dentro de mi familia, aunque más de uno ha dicho que Caro se parece mucho a mi madre (o peor aún, a mí). Pero me divierto, y mucho, observando a mis hijos y recordando mi propia infancia al mismo tiempo.

Con suerte, algún día mis nietos disfrutarán las historias de Juan tanto como mis hijos disfrutan las de mi hermano Fafa!

 

Technorati Tags: Family

Be a Fan