Silly Monkey Stories #72 - “Gabiel?”

 

07/Nov/2009 – Catalina (1)

 

I finally met my niece Catalina (aka) “Cata” this weekend, and she’s a beautiful, hyper-active 1.5 year old girl (well, she’s almost two, and she’s fully into her ‘terrible two’ phase). Since my kids have never been categorized as ‘quiet’, I was fully ready to face this challenge… but she wasn’t!

 

I walked in, and you would think she had seen the Devil himself, as she ran away crying out loud, then almost diving into her mother’s arms. She was so afraid of me that I would have to stay away from the living room for a couple hours… until she found out I had brought some presents… :-)

 

Then she even sat on my knees when I allowed her to play with my laptop, but got off as soon as she found a chance. I left for my school’s party soon afterwards, and what happened then was really funny: for the rest of the evening, Cata was walking around looking for me, calling “Gabiel? Gabiel?”. My brother and his wife thought she missed me already, but I told them that it probably was about finding where I was, so she wouldn’t dare to go there! :-)

 

Things got much better last night, when not only she spent some more time with me, she even allowed me to take her to bed and put her to sleep. “It’s an impossible task!”, they warned me. But again, four kids… and my brother didn’t know about the power of my ‘narcotic hand’. She was down and out within two minutes…

 

I will see her again in a few minutes (I’m writing this on Monday evening). I wonder what her reaction will be tonight…

 

 

 07/Nov/2009 –  Catalina (1)

 

Por fin conocí a mi sobrina Catalina (a) “Cata” este fin de semana que pasó, una hermosa e hiperactiva nena de un año y medio (pero que ya está bien metida en su época terrible de dos años). Como mis hijos no han sido nunca caracterizados como ‘quietitos’, estaba más que preparado para el desafío de lidiar con ella… pero Cata no!

 

Entré a casa in, y hagan de cuenta que la pobre vio al demonio en persona, porque salió corriendo y llorando a los gritos para luego zambullirse en los brazos de su mamá. Estaba tan aterrorizada de su tío que por unas horas me tuve que mantener lejos del living… hasta que descubrió que había traídaoo regalos… :-)

 

Entonces se sentó en mis rodillas cuando la dejé jugar con mi laptop, pero se escapó en cuanto tuvo una oportunidad. Luego me fui a la fiesta de mi escuela y ahí fue que ocurrió algo gracioso: por el resto de la noche, Cata caminó de un lado para otro buscándome, llamándome “Gabiel? Gabiel?”. Mi hermano y su esposa pensaron que ya me extrañaba, pero yo les dije que probablemente lo que pasaba era que quería saber dónde estaba yo para no acercarse a ese lugar! :-)

 

Las cosas mejoraron mucho anoche, cuando no sólo jugó un rato conmigo, sino que hasta me dejó llevarla a la cama para ponerla a dormir. “No te gastes, es imposible!”, me dijeron. Pero de nuevo… con cuatro hijos a cuestas, la pobre no tenía chances. Mi hermano no conocía el poder de mi ‘mano narcótica’. La dejé ‘frita’ en menos de dos minutos…

 

Esta noche la veo otra vez (estoy escribiendo esto el lunes por la tardecita). Me pregunto cómo va a reaccionar…

 

Drinking mate with uncle Fafa (she calls him ‘Chucho’) – Tomando mate con el tío Fafa (ella le dice ‘Chucho’)

 

Don’t get fooled by what you see, there’s a lot of tension in there – No se engañen por lo que ven, ahí hay mucha tensión

 

This she did like… – Esto sí le gustó…  

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan