Silly Monkey Stories #32 – I’ve been had

 

02/Feb/2009 – Santiago (13)

 

I was working on my computer while the kids watched TV. Santi came and asked me very casually, as if he couldn’t remember the word:

 

- Dad, what’s the word in Spanish for “maybe”

- Uh… “tal vez”

- (Frustrated) Is there another one?

- Oh, yeah. “Quizás”.

 

That’s when he giggled and looked back at his siblings. I immediately knew I had been had. I even felt he was going to tell his siblings: “I made Dad say “kiss ass”; I want my five dollars”… 

 

I also remembered how they (and my niece Valeria) used to laugh at the way we –Argentines and Uruguayans- pronounce the word ‘napkin’ in Spanish: it’s ‘servilleta’ and the way we pronounce it, it sounds like we’re putting the s-word right in the middle…

 

When I told Gaby late at night, she laughed and said she also went through the same conversation, but she was smarter than me: she replied that “asco” (disgust) was an American company that sells butts…

 

I will never learn.

 

 

02/Feb/2009 – Santiago (13)

 

Estaba trabajando en mi computadora mientras los chicos miraban la tele. Santi se me acercó y me preguntó de lo más casual, como si no se acordara de la palabra correcta:

 

- Pa, cómo se dice “maybe” en español?

- Uh… “tal vez”

- (Frustrado) Hay otra?

- Sí, claro. “Quizás”.

 

Ahí fue cuando se le escapó una risita y los miró a los hermanos. Me di cuenta enseguida de que me había ‘agarrado’. Hasta pensé que le iba a decir a los otros chicos: “Hice que Papi dijera “kiss ass”; quiero mis cinco dólares”…

 

También me acordé de cómo tanto ellos como mi sobrina Valeria se reían de la forma en que nosotros –argentinos y uruguayos- pronunciamos la palabra ‘servilleta’: como hacemos sonar la ‘ll’ como ‘sh’, parece que estuviéramos incluyendo una palabrota en el medio.

 

Cuando le conté a Gaby a la noche, ella se rió y me dijo que había tenido la misma conversación más temprano, pero había sido más ‘viva’ que yo: le contestó que “asco” era una compañía americana que vende traseros…

 

Yo no aprendo más.

 

 

Technorati Tags: Silly Monkey story

Be a Fan