Stealing posts #07 – The reason for my anger

A series in which I bring you great posts by my blogbuddies, because they're all smarter than me. If the original is in English, then I post in Spanish and link to the original. If they write in Spanish, then... well, you get the idea, right? :-) In the end, I'm every bit a thief as those bloggers who I despise are. But at least I give credit! :-) Una serie en la que les traigo grandes posts de mis blogbuddies, porque todos ellos son más inteligentes que yo. Si el original está en inglés, entonces lo traduzco al español y para la versión inglesa sólo pongo un link al original. Si está escrito en español, entonces... bueno, se entiende la idea, verdad? :-) Al final del día, soy tan ladrón como esos bloggers a los que desprecio. Pero yo al menos doy crédito! :-)

As I promised yesterday, I’m ‘stealing’ two posts today. The one I will translate into English is from “El 22 en Canadá”, an excellent blog written (only in Spanish, unfortunately) by Ale Betoño. In it, he discuss the horrible story of some 200 kids ages 8 to 13 that are pretty much forced to sell their bodies for food. This happens in Buenos Aires, Argentina, which is still –in spite of all the economic and social crisis– one of the riches countries in the world. His post “We’re falling further and further down” (here is the link to the Spanish version), made my blood boil of anger and frustration. I just cannot believe stories like this still happen…

The other one was written by Biddie (I will translate this into Spanish) and in it she tells us about the bad experience her daughter and a friend had a few days ago, where they were swarmed and attacked (and in the case of her friend, even assaulted) for just a few bucks. Again, anger and frustration, especially since this happened in a quiet Canadian town, at the mall, and at peak hours. Here’s the link to the post in its original language.

“Caemos cada vez más bajo” by Ale Betoño I just read this articlein the Argentine newspaper "La Nación". To say it with few words, it says that there are 200 minors between 8 and 13 years old that go to the Central Market of Buenos Aires every day and sell their own bodies for food. I can make it more graphic if you want; little boys and girls that go to the market with their shopping bag, are called by the people at the booths, they go in, are raped and eventually leave with a few fruits and vegetables in the bag; this way, they and their 'families' (if you can call that a family, where there's a mother, a father or somebody else who is eating knowing how did their kid obtain that food) can eat. Some will say that this is not new, and that it happens everywhere. So what? We have to get used to it and become insensitive just because "it happens"? What kind of people have we become? Apparently, this has been going on for some 15 years (of course, it gets even worse); the governor of the province knows about it, and so do the mayor, whoever is in charge of the Market and the people who work there everyday. How can you see this daily, know that it's going on and do nothing? Is shooting the rapist in the head enough as many suggest, to kill that son of a bitch that takes advantage of a starving kid? Or should we also shoot those who knows and choose to look away? And what about the parents? Isn’t even worse that there's somebody (like the local and provincial government) who could do something about it but looks the other way? If we accept these horrific things as a every day reality, and we forget about it in five minutes, because it’s not our fault, then we're accomplices too, and that condemns us as human beings, it’s denigrating. We're falling down, without a doubt, falling into a spiral of decadence that is hard to measure; there's always something that pushes the boundaries of what can surprise us a little further, and it's always for worse.

Como había prometido ayer, estoy ‘robándome’ dos posts en el día de hoy. El que traduje a inglés viene de “El 22 en Canadá”,el excelente blog escrito (sólo en español, lamentablemente) por Ale Betoño. En él, Ale comentó la terrible historia de unos 200 chicos de 8 a 13 años de edad que se ven forzados a vender sus cuerpos por comida. Esto pasa en Buenos Aires, Argentina, que es aún –y a pesar de todas las crisis económicas y sociales– uno de los países más ricos en recursos del mundo. Su post llamado “Seguimos cayendo cada vez más bajo” (el link al original está aquí) me hizo hervir la sangre de furia y frustración. No puedo creer que historias como estas sigan ocurriendo.

El otro post fue escrito por Biddie (y es el que traduzco a continuación), y en él nos cuenta dsobre la mala experiencia que su hija y una amiga pasaron hace unos días, cuando fueron rodeadas y atacadas (y en el caso de la amiga, hasta vejada), todo por unos pocos dólares. Nuevamente, bronca, furia, frustración, sobre todo porque esto pasó en un pueblo tranquilo de Canadá, en un mall y en plena hora pico. Aquí está el link al post en su idioma original.

What ???? by Biddie A dónde m***a está yendo este mundo?? Mi hija de 14 años y su amiga fueron emboscadas y robadas dentro de “The Bay” (nota: una tienda de departamentos en Canadá). Me escucharon? Estaban dentro del negocio cuando esto ocurrió. De hecho, la amiga de Jessica fue hasta atacada sexualmente (nota: al intentar arrebatarle el dinero, le tironearon de su ropa y la expusieron en público). Adentro del negocio. Estoy tan molesta que podría matar a alguien ahora mismo. La policía está viniendo para aquí. Me parece que va a ser una noche muy larga (y lo fue). ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ La siguiente nota es del periódico local, “The Record” KITCHENER — Una adolescente fue zamarreada y robada de efectivo por otras dos chicas cuando elllas salían del mall Fairview Park. La Policía de la Región de Waterloo dijo que la víctima de 14 años de edad y su amiga estaban cerca de la salida del mall el martes alrededor de las 8:30 PM cuando fueron abordadas por un grupo de tres chicas y dos muchachos. Una de las chicas se acercó a la víctima e intentó quitarle el dinero de su bolsillo, dijo la Policía. Pudo obtener algo de efectivo y luego procedió a intentar sacarle una bolsa de compras cuando la víctima la empujó. La discusión degeneró en una batalla de empujones y una segunda chica se sumó a empujar a la víctima. La amiga de ésta intervino y finalmente pudieron escaparse. La niña de 14 años no fue herida en el incidente. La Policía está buscando a dos sospechosas, descriptas como de entre 15 y 16 años de edad. La primera fue descripta como de raza negra, de una altura de 5’ 4”, de contextura pequeña y cabello enrulado y negro. La segunda chica fue descripta como posiblemente latina, entre 5’ 6” y 5’ 8” y también de contextura delgada. Tenía cabello castaño y rubio y llevaba puesta un abrigo color blanco y oro. Cualquier información, por favor llame a la Policía al 519-650-8500 ext. 4430 o Crime Stoppers 1-800-222-TIPS.

Technorati Tags: Stealing posts

Be a Fan