Places I’ve been to #12

(Picture from Social Times)

 

I’m back, though a little late. My computer died on Tuesday afternoon, and I didn’t get it back until late on Thursday evening. I have been installing software and configuring programs ever since. The posts you saw in between were either written from Gaby’s computer or already scheduled (yes, I do that).

 

Today I’m going to show you the second part of my hometown. Necochea has the particularity that it’s actually comprised of two cities: what we call ‘the old downtown’ and the touristic area, by the sea, which was originally called “Villa Díaz Vélez”. As both villages grew, they ended merging and that’s why streets in the ‘villa’ (as we call it) have a 60º angle compared to the ‘old town’.

 

Whenever we hear somebody referring to the ‘villa’ as ‘downtown’, then we know that person is a tourist, and has probably never gone to the ‘old’ part! :-)

 

 

Bueno,  estoy de vuelta, un poco tarde, no? Mi laptop murió el martes por la tarde, y no la recuperé hasta la tardecita del jueves. He estado instalando software y configurando programas desde entonces. Los posts que vieron mientras tanto fueron o bien escritos desde la computadora de Gaby o bien programados (sí, yo hago eso).

 

Hoy les voy a mostrar la segunda parte de mi ciudad natal. Necochea tiene la particularidad de que está conformada por dos poblados: lo que llamamos 'el centro viejo’ y el área turística, sobre la costa, que originalmente se denominó ‘Villa Díaz Vélez”. A medida que ambos poblados crecieron, terminaron ‘encontrándose’, lo que explica por qué las calles de ‘la villa’ (como la llamamos) tienen un ángulo de 60º respecto a las calles del ‘centro viejo’.

 

Cuando oímos a alguien referirse a la ‘villa’ como 'el centro’, de inmediato sabemos que es un turista, y que probablemente no conoce la ‘parte vieja’! :-)

 

 

Necochea, Argentina(Part 2)

 

 

The Beach – La Playa

 

 We have lots of sand! – Tenemos montones de arena!

 

 Florencia was there too (and Santi will next week!) – Florencia estuvo allí (y Santi estará la semana que viene!)

 

 The casino is just across the street from the beach (it’s very poorly maintained, though)

El casino está cruzando la calle desde la playa (pero está en muy mal estado de conservación)

 

Due to the orientation of the beach, you get to see both sunrise and sunset over the sea during the summer

Debido a la orientación de la playa, durante el verano se ve tanto el amanecer como el atardecer sobre el mar

 

This was supposed to be a pier for the fishermen, but was never finished and will be eventually taken down

Esto se suponía que iba a ser un muelle para los pescadores, pero nunca lo terminaron y eventualmente lo tirarán abajo

 

 

Quequén Beach – La Playa de Quequén

 

 

 

Quequén is Necochea’s twin city, on the other side of the river. It has a rocky beach

Quequén es la ciudad gemela de Necochea, del otro lado del río. Tiene una playa más rocosa

 

Still, it’s absolutely beautiful – De todos modos, es absolutamente hermoso

 

This picture, by my friend Verónica, shows the ghost ship that I featured in my very first “Wordless Wednesday”, exactly a year ago

Esta foto, de mi amiga Verónica, muestra el barco fantasma que puse en mi primer “Wordless Wednesday”, hace exactamente un año

 

I remember there was a tea house by the lighthouse, they had the best cakes ever!

Recuerdo que había una casa de té cerca del faro, tenían las mejores tortas!

 

 

But the best thing about Necochea is… – Pero lo mejor de Necochea es…

 

 

It’s “Tatalo”. They have the best coffee with milk in the world, and let’s not even talk about the toasted ham & cheese sandwiches!

Es “Tatalo”. Tienen el mejor café con leche del mundo, y no me hagan hablar de los sandwiches tostados de jamón y queso!

 

You don’t believe me? Ask the expert! :-) – No me creen? Pregúntenle a la entendida! :-)

 

Technorati Tags: Travel

Be a Fan