No, not that picture!

 

It happened a few weeks ago, while I was in Cornwall, Ontario. I was working in my hotel room on a Saturday afternoon, when the housekeeping lady knocked at the door.   “Come in”, I said, as I was just using the desk (and I was fully clothed). She did, and started to clean up. Suddenly, she noticed the beautiful picture of Paradise Lake that I had as a wallpaper (a picture that it’s featured in my SW Ontario Museum blog). So she said: “That looks like a beautiful place”.

Me pasó hace un par de semanas, mientras estaba en Cornwall, Ontario. Estaba trabajando en la habitación del hotel, cuando la señora que hacía la limpieza golpeó la puerta.   “Pase”, le dije, dado que sólo estaba usando el escritorio (y estaba vestido). Así lo hizo, y comenzó con sus tareas. De pronto, notó la foto de Paradise Lake que yo tenía de fondo de pantalla (la que pueden ver en mi blog del Museo de SW Ontario). Entonces me dijo: “Eso parece ser un muy bonito lugar”.

 

 

“This one?”, I replied, turning to her. “Yes, it’s one of my favourite pictures”, I continued, pointing at my monitor while still looking at her.   I was about to start telling her where Paradise Lake was, when I noticed that my screensaver had kicked in by then. I have a company screen saver that displays some medical images, showing how our software post-processes them and allows the radiologists to see things that they couldn’t before. The first image (the one I was actually pointing at) was a Mammography image, something like this:

“Esta?”, le respondí, girando hacia ella. “Sí, es una de mis fotos favoritas”, continué, señalando la foto con mi dedo mientras seguía mirándola a ella.   Me disponía a contarle dónde quedaba Paradise Lake cuando me di cuenta de que desafortunadamente, mi protector de pantalla había sido activado. YO uso un screensaver de la compañía que muestra imágenes médicas, mostrando cómo una de nuestras aplicaciones hace un post-procesamiento de ellas que permite a los radiólogos ver cosas que no podían con la imagen ‘en crudo’. La primer imagen mostrada (aquella a la que estaba apuntando sin darme cuenta) era una mamografía, que lucía así:

 

 

I quickly explained to the surprised lady where I work and what’s my work about, and then made sure that she saw all the other medical images (a chest X-ray, a foot…), so she could verify that I don’t have only boob pictures on my computer.   But her face was priceless for those few seconds!

Rápidamente le expliqué a la sorprendida señora dónde trabajo y de qué se trata mi posición, y luego me aseguré de que viera las otras imágenes (una radiografía de tórax, otra de un pie…), para que viera que no sólo tengo ‘fotos’ de pechos en mi computadora.   Pero su expresión fue impagable por unos segundos!

 

Technorati Tags: Funny stories,work

Be a Fan