Gone tubin'

(Please scroll down for my "Manic Monday" post)

It was the last day of the March break yesterday, so we decided to go out and do something fun with the kids. We were so exhausted from all the things we had been doing in the previous days (Caro's birthday party, Gaby's tango show, Formula 1 in Australia and other things I can't talk about yet [but Santi already did]) that we all woke up at noon! This means I missed church for the second week in a row (I was sick last Sunday), something that had never happened before (at least since I'm in Canada). I felt bad, especially since it was Palm Sunday yesterday, but it wasn't planned at all.

As I was saying, we made sure all home works were finished after me and Santi came back from soccer practice, and then we headed out to Chicopee Tube Park. All four kids got their 2-hour tickets and away they went!

Ayer fue el último día de vacaciones de Marzo, así que decidimos hacer algo divertido con los chicos. Estábamos tan exhaustos luego de todas las cosas que habíamos hecho en los días previos (el cumple de Caro, el show de tango de Gaby, la carrera de Fórmula 1 y otras cosas de las que aún no puedo habl ar [pero que Santi ya contó]) que nos despertamos al mediodía! Esto significa que falté a la iglesia por segunda semana consecutiva (el domingo pasado estaba enfermo), algo que no me había pasado nunca antes (al menos desde que estoy en Canadá). Me sentí mal, porque era domingo de Ramos, pero no fue algo planeado, para nada.

Como decía, una vez que nos aseguramos de que todas las tareas estuviesen completas luego de que Santi y yo volvimos de la práctica de fútbol, nos fuimos a Chicopee Tube Park. Los cuatro chicos sacaron tickets válidos por dos horas y allá fueron!

Getting ready to go (Florencia had to wear a helmet)

Preparándose para subir (Florencia tuvo que usar casco)

On their way up to the starting point | Camino al punto de salida

Here comes Caro! | Aquí viene Caro!

Santi and Juan had a rough ride. Notice Juan is missing his boots!

Santi y Juan tuvieron una dura bajada. Fíjense que Juan perdió sus botas!

And I found them! | Y yo las encontré!

"I wonder where the kid who should fill these is?"

"Me pregunto dónde está al chico que debería llenar esto?"

Flor was hit but another guy who was right behind her after this ride she took with Santi.

Flor fue golpeada por un señor que venía atrás luego de que se tiró esta vez con Santi.

It took me some time to convince her to go again (this time with Carolina)...

Me llevó un poco de tiempo convencerla para que se tirara otra vez (esta vez con Carolina)...

...but there was no case, she didn't want to go again.

...pero no hubo caso, no quiso volver a subir.

Her pain...

Su dolor...

...my gain!

...mi ganancia!

OK, my pain too. Look at that banged up knee... ouch.

OK, mi dolor también. Miren cómo me quedó la rodilla. ouch.

The funny thing is that I didn't get hurt going down (though I hit the hay sacks at the end very hard more than once, due to a simple matter of physics), but on my way up!

Lo gracioso es que no me lastimé al bajar (a pesar de que golpeaba con fuerza al final, debido a una cuestión simple de física), sino mientras subía!

I slipped and fell on the ice, and hit my knee really hard. I actually felt the pain resonating all the way up to my hip. But I still kept going, it was so much fun. There was very few people, so we were able to go all together with Santi, Caro and Juan (on four different lanes) and have races... all won by me of course (because of that mass times gravity thing). The plastic pads put at the end of the track would make my kids slow down, but would make me fly over them, and that's when I would end winning. I thought I was going to end on the street.

Resbalé y caí en el hielo, y golpeé mi rodilla muy fuertemente. Sentí el dolor resonar en mi cadera y todo. Pero seguí yendo, porque era muy divertido. Había poca gente, así que nos podíamos tirar juntos con Santi, Caro y Juan (en cuatro pistas diferentes) y correr carreras... todas ganadas por mí, obviamente (por eso de masa por aceleración de la gravedad). Los pads de plástico puestos al final frenaban a los chicos, pero a mí me hacían salir volando, y eso es lo que me permitía ganar las carreras. Pensé que iba a aterrizar en la calle.

Well, it's late, and I have an extremely long day ahead of me tomorrow (trip included), so toodles!

OK, a little bonus before I go; here's the video of Santi and Flor going down. I stopped filming right before the guy hit poor Florcita.

Technorati Tags: tubing,winter sports,family fun

Be a Fan