This has to be the work of Guillermo Ziegler, who promptly told her about it. I also know -but had forgotten to mention here originally- that Mike from "Pehuajeando pa'l mundo" had also contacted different newspapers. Then I found out that Xel-Ha had also contacted Vanina! My deepest thanks to all of them.
My first reaction was to think "This is way too much" but then I reconsidered; as I said to Vanina, maybe my story can make people realize that moving to another country is not as easy as it may seem. As I always say (especially on Guillermo's blog), don't expect the Prime Minister to be waiting for you at the airport, with your job offer, the key to your car and the deed to your new house... not everybody will go through a first year like we did, but this is not easy.
I now have to get ready for the avalanche of readers, so I will include the links here:
The story in PDF format (in English): here
The story in PDF format (in Spanish): here
Thank you, Vanina! And to all of you, please feel free to drop a comment!
Esto parece ser el trabajo de Guillermo Ziegler, que la contactó casi inmediatamente. También sé -aunque olvidé mencionar aquí originalmente- que Mike de "Pehuajeando pa'l mundo" también había contactado diarios y portales de noticias. Después me enteré de que Xel-Ha también había contactado a Vanina! Mi agradecimiento enorme para todos ellos.
Mi primera reacción fue pensar "Esto es demasiado", pero luego reconsideré; como le dije a Vanina, tal vez mi historia ayude a que la gente se de cuenta que irse a otro país no es algo tan simple. Como siempre digo (especialmente en el blog de Guillermo), no esperen que el Primer Ministro los reciba en el aeropuerto con el contrato de trabajo, la llave del auto y la escritura de la nueva casa... no todos van a pasar un primer año en el país como el que nos tocó vivir a nosotros, pero esto no es fácil, definitivamente.
Ahora me tengo que preparar para la avalancha de nuevos lectores, así que dejo todos los links necesarios aquí:
La historia en formato HTML (13 posts consecutivo): aquí
La historia en formato PDF (en inglés): aquí
La historia en formato PDF (en castellano): aquí
Mil gracias, Vanina! Y a todos ustedes, por favor déjenme sus comentarios!
Technorati Tags: Canada, immigration
I loved your coming to Canada series.
ReplyDeleteI think that you and Gaby are so brave. I would never have the courage to leave behind everything I know to move to whole other world.
I think of Gaby and her struggle with the language, and you being here, alone, looking for work...Honestly, I am in awe.
Thank you, Biddie. You were one of the first 'fans' of this story.
ReplyDeleteNow a lot of people are reading it and leaving their comments at Clarin's website, some showing that intolerance that is so tipically ours...
And re: Gaby, you see her now, teaching three nights a week, with a blossoming catering business, fully independent, and it's hard to believe where we were seven years ago.
Perdon... estoy ofendido...
ReplyDeleteSeguramente GUillermo TAMBIEN mando el aviso a Clarin... pero me anoto en esa... como podras ver en un comment al post del Premio... No solo a Clarin, sino que le mande a La Nacion y a INfobae, por las dudas...
'brase visto...
Jaja... felicitaciones...
Mike, mis disculpas. Tenés toda la razón; ya arreglé mi post para dejarlo claro.
ReplyDeleteSé que Guillermo la contactó directamente a Vanina y por eso salió esto publicado anoche. Pero también sabía de tus esfuerzos. Mis disculpas nuevamente.
Jaja... no problem.
ReplyDeleteEs que uno quere colgarse de la fama de los demas...
Es una alegria enorme ver que esto trasciende cada vez mas.
Aunque hayan algunos satrapas que les gusta vivir en la disconformidad.
Felicitaciones y brindo por muchos reconocimientos mas.
ReplyDeleteVas a tener que contratar secretaria.
ReplyDeleteTe lo tienes merecido!
En una de esas, tant escribir ayuda en tu dieta:)